Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
2125 of 25 results
123.
&No titlebar and frame
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:686
128.
Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
On the other hand you might wish to prevent a window
from getting focused on a mouse click.
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2029
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:739
130.
When used, a window will receive
all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
This is especially interesting for emulators or virtual machines.

Be warned:
you won't be able to Alt+Tab out of the window
nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
while it's active!
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2075
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:756
134.
Block compositing
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2219
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:820
142.
KWin tries to prevent windows from taking the focus
("activate") while you're working in another window,
but this may sometimes fail or superact.
"None" will unconditionally allow this window to get the focus while
"Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2398
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:865
2125 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yasen Pramatarov, Zlatko Popov.