Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
110 of 25 results
36.
Match Strategy
i18n: file: detectwidget.ui:175
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:26
54.
&Window matching
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:70
56.
Window &class (application):
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:76
68.
s delay
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:325
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:157
69.
Unmanaged Window
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:184
70.
&Size && Position
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:489
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:190
99.
Windows can ask to appear in a certain position.
By default this overrides the placement strategy
what might be nasty if the client abuses the feature
to unconditionally popup in the middle of your screen.
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:924
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:361
103.
Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
or only grow by values larger than one
(eg. by the dimensions of one character).
This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
like your complete screen area.
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1218
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:469
104.
Obey geometry restrictions
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1224
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:476
105.
&Arrangement && Access
i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1257
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:488
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yasen Pramatarov, Zlatko Popov.