|
|
41.
|
|
|
Very Large
|
| Context: |
|
@item:inlistbox Button size:
|
|
|
i18n: file: auroraeconfig.ui:95
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
|
|
|
|
|
Nagyon nagy
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
42.
|
|
|
Huge
|
| Context: |
|
@item:inlistbox Button size:
|
|
|
i18n: file: auroraeconfig.ui:100
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
|
|
|
|
|
Hatalmas
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
43.
|
|
|
Very Huge
|
| Context: |
|
@item:inlistbox Button size:
|
|
|
i18n: file: auroraeconfig.ui:105
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
|
|
|
|
|
Óriási
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
44.
|
|
|
Oversized
|
| Context: |
|
@item:inlistbox Button size:
|
|
|
i18n: file: auroraeconfig.ui:110
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
|
|
|
|
|
Túlméretezett
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
45.
|
|
|
B&order size:
|
|
|
i18n: file: config.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
|
|
|
|
|
Szegély&vastagság:
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80
|
|
|
46.
|
|
|
Use this combobox to change the border size of the decoration.
|
|
|
i18n: file: config.ui:29
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
|
|
|
|
|
Ezzel a kombinált listával lehet megváltoztatni a keret vastagságát.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
47.
|
|
|
Search
|
|
|
i18n: file: decoration.ui:17
i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
|
|
|
|
|
Keresés
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
|
48.
|
|
|
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
|
|
|
i18n: file: decoration.ui:27
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
|
|
|
|
|
Válassza ki az ablak stílusát. Ez az érték az ablakszegélyek és a fogantyúk megjelenítésére is vonatkozik.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
49.
|
|
|
Configure Decoration...
|
|
|
i18n: file: decoration.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
|
|
|
|
|
A dekoráció beállítása…
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
50.
|
|
|
Configure Buttons...
|
|
|
i18n: file: decoration.ui:59
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
|
|
|
|
|
A gombok beállítása…
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
