|
|
51.
|
|
|
&Rate:
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:177
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
|
|
|
|
|
&Fart:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fa&rt:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkeyboard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:171
|
|
|
52.
|
|
|
If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:187
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:215
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
|
|
|
|
|
Dersom det er støtta, kan du med denne funksjonen velja kor fort tastekodane skal verta genererte når du trykkjer ein tast.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis dette er støttet, så kan dette valget brukes til å sette hvor fort tegn sendes mens en tast holdes nede.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkeyboard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Hvis det er støttet, kan du med denne funksjonen velge hvor raskt tastekodene skal bli laget når du trykker en tast.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkeyboard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Hvis det er støttet, kan du med denne funksjonen velge hvor raskt tastekodene skal bli generert når du trykker en tast.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkeyboard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:174 rc.cpp:177
|
|
|
53.
|
|
|
repeats/s
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:218
i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rate)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
gjentakelser/s
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkeyboard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:180
|
|
|
54.
|
|
|
Test area:
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:236
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Testområde:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkeyboard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:183
|
|
|
55.
|
|
|
Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:243
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du prøve tasterepetisjon og lydstyrken for klikk (men ikke glem å ta i bruk endringene).
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkeyboard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:186
|
|
|
56.
|
|
|
Key Click
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:252
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tasteklikk
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkeyboard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:189
|
|
|
57.
|
|
|
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:260
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|
|
|
|
Denne funksjonen let deg høyra klikk frå høgtalarane i datamaskina kvar gong du trykkjer ein tast på tastaturet. Dette kan vera nyttig dersom tastaturet ikkje har mekaniske tastar eller dersom tastane lagar svært lite lyd frå før.<p>Du kan endra lydstyrken ved å dra glidebrytaren eller klikka opp- og nedtastane på stegknappen. Du kan slå av tasteklikka ved å setja lydstyrken til 0 %.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis dette er støttet, så kan dette valget slå på hørbare klikk fra datamaskinens høyttaler når taster trykkes på tastaturet. Dette kan være nyttig hvis tastaturet ikke har mekaniske taster, eller hvis lyden som tastene lager er svært svak. <p>Lydstyrken i klikkene kan reguleres med glidebryteren, eller med pil opp/ned-knappene på telleboksen. Hvis lydstyrken settes til 0% blir lyden slått av.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkeyboard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Krysser du av dette valget, så vil det hvis mulig bli sendt hørbare klikk i datamaskinens høyttaler når du trykker på tastaturknappene. Dette kan være nyttig hvis tastaturet ikke har mekaniske taster (som beveger seg), eller tastelyden er svært svak. <p>Man kan endre lydstyrken på klikkene ved å dra i skyveknappen eller klikke på opp/ned-pilene. Tasteklikkene slås av ved å sette volumet til 0 %.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkeyboard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:193
|
|
|
58.
|
|
|
Key click &volume:
|
|
|
i18n: file: kcmmiscwidget.ui:263
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|
|
|
|
&Lydstyrke på tasteklikk:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Lydstyrke for tasteklikk:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkeyboard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
&Volum for tastetrykk:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkeyboard in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:196
|
