|
|
29.
|
|
|
If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
|
|
|
|
|
Se activar esta opção, ao parar o cursor do rato sobre um ícone no ecrã, este é automaticamente seleccionado. Isto pode ser útil se estiver activada a opção de activar só com um toque, e apenas quiser seleccionar o ícone sem o activar.
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:144
|
|
|
30.
|
|
|
If you have checked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
|
|
|
|
|
Se assinalou a opção de selecção automática dos ícones, esta barra permite-lhe seleccionar quanto tempo o cursor do rato deve estar parado em cima do ícone antes deste ficar seleccionado.
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:150
|
|
|
31.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
Avançado
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:186
|
|
|
32.
|
|
|
x
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
x
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:191
|
|
|
33.
|
|
|
Pointer acceleration:
|
|
|
|
|
Aceleração do cursor:
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:192
|
|
|
34.
|
|
|
<p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
|
|
|
|
|
<p>Esta opção permite-lhe alterar a relação entre a distância que o cursor percorre no ecrã e o movimento relativo do dispositivo físico em si (que pode ser um rato, 'trackball' ou outro dispositivo do género).</p><p> Um valor elevado para a aceleração levará a grandes movimentos do cursor no ecrã mesmo que o utilizador só faça um pequeno movimento com o dispositivo físico. A selecção de valores muito elevados poderá resultar em que o cursor voe pelo ecrã, tornando-o difícil de controlar.</p>
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:195
|
|
|
35.
|
|
|
Pointer threshold:
|
|
|
|
|
Sensibilidade do dispositivo:
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:210
|
|
|
36.
|
|
|
<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
|
|
|
|
|
<p>A sensibilidade é a menor distância que o cursor do rato deverá movimentar-se no ecrã antes que a aceleração tenha algum efeito. Se o movimento for menor que a sensibilidade, o cursor do rato mover-se-á como se a aceleração fosse 1x.</p><p> Desta maneira, quando o utilizador fizer movimentos pequenos com o dispositivo físico, não existirá aceleração nenhuma, dando-lhe um maior grau de controlo sobre o cursor do rato. Com movimentos mais amplos do dispositivo, poderá então mover o cursor mais rapidamente para diferentes áreas do ecrã.</p>
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:215
|
|
|
37.
|
|
|
msec
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ms
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:230 mouse.cpp:245 mouse.cpp:291 mouse.cpp:296 mouse.cpp:301
|
|
|
38.
|
|
|
Double click interval:
|
|
|
|
|
Intervalo de duplo-click:
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:232
|
