|
|
31.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
Use anti-aliasing
|
|
|
|
|
Keelatud
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:628
|
|
|
32.
|
|
|
If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts.
|
|
|
|
|
Kui see valik on sisse lülitatud, joonistatakse fontide ja pikselrastrite servad pehmemad.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:629
|
|
|
33.
|
|
|
Configure...
|
|
|
|
|
Seadista...
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:631
|
|
|
34.
|
|
|
Force fonts DPI:
|
|
|
|
|
Fontide määratud DPI:
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:639
|
|
|
35.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
Force fonts DPI
|
|
|
|
|
Keelatud
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:633
|
|
|
36.
|
|
|
96 DPI
|
|
|
|
|
96 DPI
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:634
|
|
|
37.
|
|
|
120 DPI
|
|
|
|
|
120 DPI
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:635
|
|
|
38.
|
|
|
<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</p>
|
|
|
|
|
<p>See valik võimaldab fontidele kehtestada kindla DPI väärtuse. Sellest võib olla abi, kui riistvara tegelikku DPI-d ei tuvastata korralikult. Sageli kasutatakse seda ka siis, kui kehva kvaliteediga font ei näe kuigi hea välja muu DPI väärtusega kui 96 või 120 DPI.</p><p>Üldiselt ei ole mõtet seda valikut kasutada. Sobiva DPI väärtuse valimiseks on märksa mõistlikum määrata see võimaluse korral terves X-serveris (nt. DisplaySize failis xorg.conf või <i>-dpi value</i> lisamine ServerLocalArgs= järele failis $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). Kui fonte ei renderdata tegeliku DPI väärtuse korral korralikult, tuleks kasutada paremaid fonte või kontrollida fontide varjundamise seadistusi.</p>
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:645
|
|
|
39.
|
|
|
<p>Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started applications.</p>
|
|
|
|
|
<p>Mõned muudatused, näiteks antialiast puudutavad seadistused, mõjuvad ainult pärast seda käivitavatele rakendustele.</p>
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:780
|
|
|
40.
|
|
|
Font Settings Changed
|
|
|
|
|
Fondiseadistusi on muudetud
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:807 fonts.cpp:817
|
