|
|
1.
|
|
|
Configure Anti-Alias Settings
|
|
|
|
|
Antialiase seadistused
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:229
|
|
|
2.
|
|
|
E&xclude range:
|
|
|
|
|
&Välistatav vahemik:
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:236
|
|
|
3.
|
|
|
pt
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
punkti
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:239 fonts.cpp:244
|
|
|
4.
|
|
|
to
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
kuni
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:241
|
|
|
5.
|
|
|
<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work with CRT monitors.</p>
|
|
|
|
|
<p>Kui sul on TFT või LCD monitor, saab siin täiendavalt parandada fontide esitamise kvaliteeti.<br />Pikslisisene varjundamine kannab ka nimetust ClearType(tm).<br />Et pikslisisene varjundamine korralikult toimiks, pead teadma, kuidas on korraldatud sinu monitoril alampikslite esitamine.<br />TFT või LCD monitoridel koosneb üksikpiksel tegelikult kolmest alampikslist, nimelt punasest (R), rohelisest (G) ja sinisest (B). Enamik monitore kasutab RGB korraldust, mõned siiski ka BGR.<br /> See võimalus ei toimi CRT monitoridel.</p>
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:248
|
|
|
6.
|
|
|
&Use sub-pixel rendering:
|
|
|
|
|
Pikslisisese varjundamise kas&utamine:
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:259
|
|
|
7.
|
|
|
Hinting style:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Varjundamise stiil:
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:271
|
|
|
8.
|
|
|
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
|
|
|
|
|
Varjundamist kasutatakse fondi kvaliteedi parandamiseks väikese suuruse korral.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:278
|
|
|
9.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
font usage
|
|
|
|
|
Üldine
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:504
|
|
|
10.
|
|
|
Fixed width
|
| Context: |
|
font usage
|
|
|
|
|
Fikseeritud laiusega
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:505
|
