|
|
19.
|
|
|
There is already a program with the name `%1'. 
Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
มีโปรแกรมชื่อ `%1' อยู่ก่อนแล้ว
คุณต้องการจะเขียนทับมันหรือไม่ ? |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:430
|
|
|
20.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
เขียนทับ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:431
|
|
|
21.
|
|
|
You did not fill in the `Executable' field.
This is a required field. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
คุณยังไม่ได้ป้อนข้อมูลช่อง 'แฟ้มที่ใช้ทำงาน'
ช่องข้อมูลนี้จำเป็นต้องป้อนค่า |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:437
|
|
|
22.
|
|
|
You did not fill in the `Command' field.
This is a required field. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
คุณยังไม่ได้ป้อนข้อมูลช่อง 'คำสั่ง'
ช่องข้อมูลนี้จำเป็นต้องป้อนค่า |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
bgadvanced.cpp:442
|
|
|
23.
|
|
|
Open file dialog
|
|
|
|
|
เปิดกล่องเลือกแฟ้ม
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:110
|
|
|
24.
|
|
|
<p><h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, including the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common background for all of them.</p> <p>The appearance of the desktop results from the combination of its background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file.</p> <p>The background can be made up of a single color, or a pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background colors and patterns.</p> <p>KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified intervals of time. You can also replace the background with a program that updates the desktop dynamically. For example, the "kdeworld" program shows a day/night map of the world which is updated periodically.</p>
|
|
|
|
|
<p><h1>พื้นหลัง</h1> ด้วยมอดูลนี้ คุณสามารถควบคุมลักษณะที่ปรากฎของพื้นที่หน้าจอเสมือนได้ โดย KDE ได้ให้ตัวเลือก เพื่อใช้ปรับแต่งได้หลายแบบ รวมทั้งสามารถกำหนดให้แต่ละ พื้นที่หน้าจอเสมือนแตกต่างกันหรือให้ใช้พื้นหลังแบบเดียวกันทั้งหมดก็ได้</p> <p>รูปลักษณ์ของพื้นที่หน้าจอนั้นเป็นผลมาจากการใช้ทั้งสีพื้นหลังและรูปแบบ และภาพพื้นหลัง (ไม่ต้องใช้ก็ได้) ซึ่งเป็นภาพกราฟิกหรือจากแฟ้มภาพ </p><p>พื้นหลัง สามารถสร้างจากสีเดี่ยว ๆ ได้, หรืออาจใช้สองสี ซึ่งสามารถผสมกันด้วยรูปแบบต่าง ๆ ได้ ภาพพื้นหลังก็เช่นกัน สามารถปรับแต่งได้ โดยการใช้ตัวเลือกการเรียงภาพหรือยืดภาพเต็มจอ ภาพพื้นหลัง สามารถเป็นแบบภาพปกติ หรือใช้ร่วมกับสีพื้นหลังและรูปแบบก็ได้ </p><p>KDE อนุญาตให้คุณ สามารถเปลี่ยนภาพพื้นหลังได้อัตโนมัติ ตามช่วงเวลาที่กำหนด หรือคุณสามารถเปลี่ยนพื้นหลังโดยให้โปรแกรมสร้างให้ก็ได้ ตัวอย่างเช่น, โปรแกรม "kdeworld" ที่แสดงแผนที่โลกในกลางวัน/กลางคืน ซึ่งจะอัปเดตเป็นระยะ ๆ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:334
|
|
|
25.
|
|
|
Screen %1
|
|
|
|
|
หน้าจอ %1
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:386
|
|
|
26.
|
|
|
Single Color
|
|
|
|
|
สีเดียว
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:389
|
|
|
27.
|
|
|
Horizontal Gradient
|
|
|
|
|
ไล่เฉดสีทางแนวนอน
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:390
|
|
|
28.
|
|
|
Vertical Gradient
|
|
|
|
|
ไล่เฉดสีทางแนวตั้ง
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
bgdialog.cpp:391
|
