|
|
17.
|
|
|
It appears that the predicate for this action is not valid.
|
|
|
|
|
Det ser ut til at predikatet for denne handlinga ikkje er gyldig.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det ser ut til at forutsetningen for denne handlingen ikke er gyldig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcm-solid-actions in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
SolidActions.cpp:155
|
|
|
18.
|
|
|
Error Parsing Device Conditions
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved tolking av enhetstilstander
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcm-solid-actions in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
SolidActions.cpp:155
|
|
|
19.
|
|
|
No Action Selected
|
|
|
|
|
Inga handling er vald
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen handling valgt
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcm-solid-actions in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
SolidActions.cpp:203
|
|
|
20.
|
|
|
Cannot be deleted
|
|
|
|
|
Kan ikkje slettast
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke slettes
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcm-solid-actions in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
SolidActions.cpp:225
|
|
|
21.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
22.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
23.
|
|
|
Action icon, click to change it
|
|
|
i18n: file: ActionEditor.ui:37
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
|
|
|
|
|
Handlingsikon. Trykk for å endra det.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Handlingsikon, trykk for å endre det
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcm-solid-actions in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
24.
|
|
|
Action name
|
|
|
i18n: file: ActionEditor.ui:44
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
|
|
|
|
|
Handlingsnamn
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Handlingsnavn
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcm-solid-actions in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
Navn på handling
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcm-solid-actions in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
25.
|
|
|
Command:
|
|
|
i18n: file: ActionEditor.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kommando:
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
26.
|
|
|
Command that will trigger the action 
This can include any or all of the following case insensitive expands:
%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
%d: Path to the device node - Block devices only
%i: The identifier of the device |
|
|
i18n: file: ActionEditor.ui:73
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kommando som utløyser handlinga
Dette kan vera nokre av eller alle desse utvidingane (som ikkje tek omsyn til store og små bokstavar):
%f: Monteringspunktet til eininga – berre for einingar med lagringstilgang
%d: Adressa til einingsnoden – berre for blokkeiningar
%i: ID-en til eininga |
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kommando som vil utløse handlingen
Dette kan være en eller flere av følgende utfoldinger,
uavhengig av store/små bokstaver:
%f: monteringspunkt for enheten – bare lagringsenheter
%d: sti til enhetsnoden – bare blokk-enheter
%i: identifikasjon til enheten |
|
|
Norwegian Bokmal
kcm-solid-actions in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
