Browsing Catalan (Valencian) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

• Download translation
• Translation details

61 → 70 of 79 results First • Previous • Next • Last
	61.	English:		You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
Current Catalan (Valencian):				Heu premut %1 o bé una aplicació ha demanat de canviar este valor.
				Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
				Located in kaccess.cpp:768
	62.	English:		An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
Current Catalan (Valencian):				Una aplicació ha demanat de canviar estos valors, o bé heu usat una combinació de diversos moviments de teclat.
				Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
				Located in kaccess.cpp:774
	63.	English:		An application has requested to change these settings.
Current Catalan (Valencian):				Una aplicació ha demanat de canviar estos valors.
				Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
				Located in kaccess.cpp:776
	64.	English:		These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures. If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan (Valencian):				Estos valors AccessX són necessaris per alguns usuaris amb dificultats de moviment i poden configurar-s'al centre de control KDE. També els podeu activar i desactivar amb moviments de teclat estàndard. Si no vos calen, podeu seleccionar «Desactiva totes les característiques i moviments AccessX».
				Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-06-13
				Located in kaccess.cpp:781
	65.	English:		Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
Current Catalan (Valencian):				S'han habilitat les tecles lentes. D'ara avant, heu de prémer cada tecla durant un cert temps abans que siga acceptada.
				Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
				Located in kaccess.cpp:798
	66.	English:		Slow keys has been disabled.
Current Catalan (Valencian):				S'han deshabilitat les tecles lentes.
				Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
				Located in kaccess.cpp:800
	67.	English:		Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
Current Catalan (Valencian):				S'han habilitat les tecles de repetició. D'ara avant, cada tecla es bloquejarà durant un cert temps després d'usar-se.
				Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
				Located in kaccess.cpp:803
	68.	English:		Bounce keys has been disabled.
Current Catalan (Valencian):				S'han deshabilitat les tecles de repetició.
				Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
				Located in kaccess.cpp:805
	69.	English:		Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
Current Catalan (Valencian):				S'han habilitat les tecles apegaloses. D'ara avant, les tecles modificadores romandran fixades després d'haver-les premut.
				Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
				Located in kaccess.cpp:808
	70.	English:		Sticky keys has been disabled.
Current Catalan (Valencian):				S'han deshabilitat les tecles apegaloses.
				Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
				Located in kaccess.cpp:810

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer.