|
|
8.
|
|
|
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Justeringsprosessen skal til å undersøke omfanget av signaler fra enheten.<br /><br />Flytt <b>akse %1 %2</b> på enheten til <b>høyeste</b> posisjon.<br /><br /> Trykk en knapp på enheten eller velg «Neste» for å fortsette med neste steg.</qt>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Kalibreringsprosessen skal til å undersøkja kor høge og låge verdiar eininga kan senda frå seg.<br/><br/>Flytt <b>akse %1 %2</b> på eininga til <b>høgste</b> posisjon.<br/><br/> Trykk ein knapp på eininga eller vel «Neste» for å halda fram med neste steg.</qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
joystick in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:131
|
|
|
9.
|
|
|
Communication Error
|
|
|
|
|
Kommunikasjonsfeil
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
|
|
|
10.
|
|
|
You have successfully calibrated your device
|
|
|
|
|
Oppstartsinnstillinga er gjennomført med hell
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eininga er kalibrert
|
|
|
Norwegian Nynorsk
joystick in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:158
|
|
|
11.
|
|
|
Calibration Success
|
|
|
|
|
Oppstartsinnstillinga ble vellykket
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kalibrering vellukka
|
|
|
Norwegian Nynorsk
joystick in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:158 joywidget.cpp:422
|
|
|
12.
|
|
|
Value Axis %1: %2
|
|
|
|
|
Verdi akse %1: %2
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
caldialog.cpp:182
|
|
|
13.
|
|
|
The given device %1 could not be opened: %2
|
|
|
|
|
Klarte ikke åpne den oppgitte enheten %1: %2
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje opna oppgjeven eining %1: %2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
joystick in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
joydevice.cpp:55
|
|
|
14.
|
|
|
The given device %1 is not a joystick.
|
|
|
|
|
Den oppgitte enheten %1 er ikke en styrespak.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eininga %1 er ikkje ein styrespak.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
joystick in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
joydevice.cpp:61
|
|
|
15.
|
|
|
Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
|
|
|
|
|
Klarte ikke hente kjernedriverversjon for styrespakenheten %1: %2
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje henta kjernedrivarversjon for styrespakeining %1: %2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
joystick in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
joydevice.cpp:66
|
|
|
16.
|
|
|
The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
|
|
|
|
|
Den kjernedriveren som går nå (versjon %1.%2.%3) er ikke den som denne modulen ble kompilert for (%4.%5.%6).
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den kjernedrivaren som går no (versjon %1.%2.%3) er ikkje den same som denne modulen er kompilert for (%4.%5.%6).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
joystick in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
joydevice.cpp:80
|
|
|
17.
|
|
|
Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
|
|
|
|
|
Klarte ikke finne antall knapper på styrespak-enheten %1: %2
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje finna talet på knappar for styrespak-eining %1: %2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
joystick in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
joydevice.cpp:92
|
