Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 46 results
1.
Calibration
Kalibrointi
Translated by Mikko Piippo on 2008-10-04
Located in caldialog.cpp:41 joywidget.cpp:390
2.
Next
Seuraava
Translated by Mikko Piippo on 2008-10-04
Located in caldialog.cpp:44
3.
Please wait a moment to calculate the precision
Odota hetki, lasketaan tarkkuutta
Translated by Mikko Piippo on 2008-10-04
Located in caldialog.cpp:59
4.
(usually X)
(tavallisesti X)
Translated by Mikko Piippo on 2008-10-04
Located in caldialog.cpp:90
5.
(usually Y)
(tavallisesti Y)
Translated by Mikko Piippo on 2008-10-04
Located in caldialog.cpp:92
6.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>Kalibrointi tarkistaa ohjaimen antaman arvoalueen.<br /><br />Liikuta laitetta <b>akselilla %1 %2</b> <b>pienimpään</b> kohtaan.<br /><br />Paina jotakin ohjaimen painiketta tai napsauta 'Seuraava'-painiketta, kun olet valmis seuraavaan vaiheeseen.</qt>
Translated by Jorma Karvonen on 2010-01-23
Located in caldialog.cpp:97
7.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>Kalibrointi tarkistaa ohjaimen antaman arvoalueen.<br /><br />Liikuta laitetta <b>akselin %1 %2</b> <b>keskikohtaan</b>.<br /><br />Paina jotakin ohjaimen näppäintä tai 'Seuraava'-painiketta, kun olet valmis seuraavaan vaiheeseen.</qt>
Translated by Jorma Karvonen on 2010-01-23
Located in caldialog.cpp:114
8.
<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
<qt>Kalibrointi tarkistaa ohjaimen antaman arvoalueen.<br /><br />Liikuta laitetta <b>akselin %1 %2</b> <b>suurimpaan</b> kohtaan.<br /><br />Paina jotakin ohjaimen näppäintä tai 'Seuraava'-painiketta, kun olet valmis seuraavaan vaiheeseen.</qt>
Translated by Jorma Karvonen on 2010-01-23
Located in caldialog.cpp:131
9.
Communication Error
Viestintävirhe
Translated by Jorma Karvonen on 2010-01-23
Located in caldialog.cpp:154 joywidget.cpp:381 joywidget.cpp:416
10.
You have successfully calibrated your device
Ohjain on kalibroitu onnistuneesti
Translated by Jorma Karvonen on 2010-01-23
Located in caldialog.cpp:158
110 of 46 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elias Julkunen, Jorma Karvonen, Lasse Liehu, Mikko Piippo.