Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “freespacenotifier”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
1.
You are running low on disk space on your home folder (currently %2%, %1 MiB free).
Would you like to run a file manager to free some disk space?
Context:
Warns the user that the system is running low on space on his home folder, indicating the percentage and absolute MiB size remaining, and asks if the user wants to do something about it
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det er nå lite diskplass igjen på din hjemmemappe (for tiden %2%, %1 MiB ledig).
Vil du kjøre en filbehandler for å frigjøre noe diskplass?
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Det er no lite diskplass att i heimemappa (%2[nbsp]%, %1 MiB ledig).
Vil du starta ein filhandsamar for å frigjera diskplass?
Norwegian Nynorsk freespacenotifier in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer
Located in freespacenotifier.cpp:89
2.
Open File Manager
Context:
Opens a file manager like dolphin
Åpne filbehandler
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Opna filhandsamar
Norwegian Nynorsk freespacenotifier in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer
Opna filhandsamaren
Norwegian Nynorsk freespacenotifier in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Eirik U. Birkeland
Located in freespacenotifier.cpp:90
3.
Do Nothing
Context:
Closes the notification
Ikke gjør noe
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Ikkje gjer noko
Norwegian Nynorsk freespacenotifier in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer
Gjer ingenting
Norwegian Nynorsk freespacenotifier in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Eirik U. Birkeland
Located in freespacenotifier.cpp:90
4.
Configure Warning
Context:
Allows the user to configure the warning notification being shown
Sett opp varsling
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Set opp varsling
Norwegian Nynorsk freespacenotifier in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer
Located in freespacenotifier.cpp:90
5.
General
Context:
The settings dialog main page name, as in 'general settings'
Generelt
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Allment
Norwegian Nynorsk freespacenotifier in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Kjartan Maraas
Algemeen
Norwegian Nynorsk freespacenotifier in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Rinse de Vries
Located in freespacenotifier.cpp:124
6.
Enable low disk space warning
 
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
Slå på varsling om lite ledig diskplass.
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Varsla når det er lite diskplass
Norwegian Nynorsk freespacenotifier in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:3
7.
Warn when free space is below:
 
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
Varsle når ledig plass er mindre enn:
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Varsla når det er mindre enn så mykje ledig plass:
Norwegian Nynorsk freespacenotifier in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:6
8.
MiB
 
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:37
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minimumSpace)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
MiB
Translated by Felis silvestris
Located in rc.cpp:9
9.
Minimum free space before user starts being notified.
 
i18n: file: freespacenotifier.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
Minimum ledig plass før varslinger til bruker begynner.
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Ledig plass når du vil varslast.
Norwegian Nynorsk freespacenotifier in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:12
10.
Is the free space notification enabled.
 
i18n: file: freespacenotifier.kcfg:15
i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
Er varsling om ledig plass slått på.
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Er varslinga om lite ledig diskplass slått på.
Norwegian Nynorsk freespacenotifier in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:15
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felis silvestris.