|
|
6.
|
|
|
No search providers were found.
|
|
|
|
|
Није нађен ниједан претраживач.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kuriikwsfilter.cpp:144
|
|
|
7.
|
|
|
Search F&ilters
|
|
|
|
|
&Филтери претраге
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kurisearchfilter.cpp:87
|
|
|
8.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Укључује пречице којима можете брзо тражити податке на Вебу. На пример, унесете ли <icode>gg:KDE</icode>, реч <icode>KDE</icode> биће потражена претраживачем Гугл.</qt>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
9.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
|
|
&Веб пречице
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @option:check
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
10.
|
|
|
&Use selected shortcuts only
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
|
|
|
|
|
&Само изабране пречице
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
11.
|
|
|
Add a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:51
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
Додај претраживач.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
12.
|
|
|
&New...
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
&Нови...
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
13.
|
|
|
Modify a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
|
|
|
|
|
Промени претраживач.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
14.
|
|
|
Chan&ge...
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
|
|
|
|
|
&Измени...
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
15.
|
|
|
Delete the selected search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:77
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
|
|
|
|
|
Обришите изабрани претраживач.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
