|
|
1.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
име
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @title:column
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:52
|
|
|
2.
|
|
|
Shortcuts
|
|
|
|
|
пречице
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @title:column
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:53
|
|
|
3.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
ниједан
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @item:inlistbox No search engine
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:182
|
|
|
4.
|
|
|
<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</p>
|
|
|
|
|
<html><p>У овом модулу подешавате могућности веб пречица. Оне вам омогућавају брзо тражење информација и речи на Интернету. На пример, за тражење страница о пројекту КДЕ‑а Гуглом, једноставно упишите <icode>gg:KDE</icode> или <icode>google:KDE</icode>.</p><p>Ако изаберете подразумевани претраживач, можете да тражите обичне речи и изразе тако што их једноставно унесете у улазни виџет програма који подржава ову могућност, попут К‑освајача.</p></html>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:246
|
|
|
5.
|
|
|
No preferred search providers were found.
|
|
|
|
|
Није нађен ниједан пожељни претраживач.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kuriikwsfilter.cpp:125
|
|
|
6.
|
|
|
No search providers were found.
|
|
|
|
|
Није нађен ниједан претраживач.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kuriikwsfilter.cpp:144
|
|
|
7.
|
|
|
Search F&ilters
|
|
|
|
|
&Филтери претраге
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kurisearchfilter.cpp:87
|
|
|
8.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Укључује пречице којима можете брзо тражити податке на Вебу. На пример, унесете ли <icode>gg:KDE</icode>, реч <icode>KDE</icode> биће потражена претраживачем Гугл.</qt>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
9.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
|
|
&Веб пречице
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @option:check
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
10.
|
|
|
&Use selected shortcuts only
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
|
|
|
|
|
&Само изабране пречице
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
