|
17.
|
|
|
The authenticity of host %1 cannot be established.
The key fingerprint is: %2
Are you sure you want to continue connecting?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Klarer ikkje autentisera vert %1.
Nøkkelen er: %2
Er du sikker på at du vil halda fram tilkoplinga?
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke finne ut om verten %1 er autentisk.
Fingeravtrykket er: %2
Er du sikker på at du vil fortsette å koble til?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:653
|
|
18.
|
|
|
Authentication failed.
|
|
|
|
Autentiseringa mislukkast.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Autentisering mislyktes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Autentifiseringen feilet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by
Eirik D.
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:684 kio_sftp.cpp:706 kio_sftp.cpp:754 kio_sftp.cpp:770
|
|
19.
|
|
|
Please enter your username and password.
|
|
|
|
Oppgje brukarnamn og passord.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv inn brukernavn og passord.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:693
|
|
20.
|
|
|
site:
|
|
|
|
stad:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
vert:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
side:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
sted:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:695
|
|
21.
|
|
|
Incorrect username or password
|
|
|
|
Feil brukarnamn eller passord
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukorrekt brukernavn eller passord
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Feil brukernavn eller passord
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Ugyldig brukernavn eller passord
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:724
|
|
22.
|
|
|
Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
|
|
|
|
Klarte ikkje spørja etter undersystemet til SFTP. Sjå til at SFTP er tillate på tenaren.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikke forespørre SFTP-subsystemet. Se etter et SFTP er slått på på tjeneren.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:783
|
|
23.
|
|
|
Could not initialize the SFTP session.
|
|
|
|
Klarte ikkje starta SFTP-økta.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke klargjøre SFTP-økta.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:791
|
|
24.
|
|
|
Successfully connected to %1
|
|
|
|
Vellukka tilkopling til %1
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Vellykket tilkobling til %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:796
|
|
25.
|
|
|
Could not change permissions for
%1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Klarte ikkje endra løyva for
%1
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å forandre rettigheter for
%1
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
Klarte ikke endre rettighetene for
%1
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:2133
|
|
26.
|
|
|
Could not read link: %1
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke lese lenke: %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kio_sftp.cpp:1727
|