Translations by Mohamad Reza Mirdamadi
Mohamad Reza Mirdamadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 359. |
Browse through archives
|
|
| 2012-03-13 |
مرور درون آرشیوها
|
|
| 360. |
Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
|
|
| 2012-03-13 |
درخواست برای تایید هنگام بسته شدن پنجره‌ها با چند زبانه.
|
|
| 362. |
Show selection toggle
|
|
| 2012-03-13 |
نمایش تغییر وضعیت انتخاب شده‌ها
|
|
| 363. |
Show tooltips
|
|
| 2012-03-13 |
نمایش نکته ابزار
|
|
| 364. |
Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
|
|
| 2012-03-13 |
نمایش دستورات «رونوشت به» و «انتقال به» در منوی راست کلیک
|
|
| 366. |
Use auto-expanding folders for all view types
|
|
| 2012-03-13 |
استفاده از گسترش خودکار پوشه‌ها برای تمامی حالت‌های نمایش
|
|
| 367. |
Show zoom slider in the statusbar
|
|
| 2012-03-13 |
نمایش لغزاننده بزرگنمایی در نوار وضعیت
|
|
| 368. |
Show the space information in the statusbar
|
|
| 2012-03-13 |
نمایش اطلاعات فضا در نوار وضعیت
|
|
| 369. |
Lock the layout of the panels
|
|
| 2012-03-13 |
قفل کردن طرح‌بندی پنل‌ها
|
|
| 371. |
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
|
|
| 2012-03-13 |
هنگامی که این گزینه فعال شود پوشه‌های مخفی، مانند آنهایی که با «.» شروع شده‌اند در قسمت نمایش فایل نمایش داده میشوند.
|
|
| 373. |
This option defines the used version of the view properties.
|
|
| 2012-03-13 |
این گزینه نسخه استفاده شده‌ی ویژگیهای نمایش را تعریف میکند.
|
|
| 375. |
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
|
|
| 2012-03-13 |
این گزینه سبک نمایش را کنترل میکند. مقادیری که فعلا پشتیبانی میشوند عبارتند از نمایش آیکن‌ها (0)، جزییات (1) و ستونها (2).
|
|
| 377. |
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
|
|
| 2012-03-13 |
هنگامی که این گزینه فعال باشد، یک پیش نمایش از محتویات فایل به صورت یک آیکون نشان داده می شود.
|
|
| 380. |
Sort files by
|
|
| 2012-03-13 |
مرتب کردن پرونده‌ها بر اساس
|
|
| 381. |
This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on.
|
|
| 2012-03-13 |
این گزینه مشخص می کند که کدام ویژگی (نام، اندازه، تاریخ، و غیره) به چه صورتی مرتب شده.
|
|
| 382. |
Order in which to sort files
|
|
| 2012-03-13 |
ترتیبی که بر اساس آن، فایلها مرتب شوند
|
|
| 383. |
Show folders first when sorting files and folders
|
|
| 2012-03-13 |
هنگام مرتب کردن پوشه‌ها و پرونده‌ها، اول پوشه‌ها را نشان بده
|
|
| 386. |
Properties last changed
|
|
| 2012-03-13 |
آخرین تغییر ویژگیها
|
|
| 387. |
The last time these properties were changed by the user.
|
|
| 2012-03-13 |
زمان آخرین باری که ویژگیها توسط کاربر تغییر پیدا کرد.
|
|
| 396. |
Grid spacing
|
|
| 2012-03-13 |
فاصله‌گذاری توری
|
|
| 401. |
Expandable folders
|
|
| 2012-03-13 |
پوشه‌های قابل انبساط
|
|
| 402. |
Position of columns
|
|
| 2012-03-13 |
موقعیت ستونها
|
|
| 403. |
&Edit
|
|
| 2012-03-13 |
&ویرایش
|
|
| 404. |
Selection
|
|
| 2012-03-13 |
انتخاب
|
|
| 407. |
Tools
|
|
| 2012-03-13 |
ابزارها
|
|
| 408. |
Dolphin Toolbar
|
|
| 2012-03-13 |
میله ابزار دلفین
|
|
