Translations by Mohamad Reza Mirdamadi
Mohamad Reza Mirdamadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Find:
|
|
| 2012-03-13 |
پیدا کردن:
|
|
| 47. |
The files and directories passed as arguments will be selected.
|
|
| 2012-03-13 |
پرونده‌ها و پوشه‌هایی که به عنوان آرگومان رد شدند انتخاب خواهند شد.
|
|
| 48. |
Dolphin will get started with a split view.
|
|
| 2012-03-13 |
دلفین با نمای دوبخشی آغاز خواهد شد.
|
|
| 60. |
Find File...
|
|
| 2012-03-13 |
&یافتن پرونده...
|
|
| 62. |
Dolphin Part
|
|
| 2012-03-13 |
بخش جاسازی دلفین؟
|
|
| 73. |
Go back
|
|
| 2012-03-13 |
پس برو
|
|
| 76. |
C&lose Current Tab
|
|
| 2012-03-13 |
&بستن تب جاری
|
|
| 83. |
Location Bar
|
|
| 2012-03-13 |
میله محل
|
|
| 84. |
Go
|
|
| 2012-03-13 |
برو
|
|
| 85. |
Tools
|
|
| 2012-03-13 |
ابزارها
|
|
| 86. |
Help
|
|
| 2012-03-13 |
کمک
|
|
| 98. |
Empty Recently Closed Tabs
|
|
| 2012-03-13 |
برگه‌های اخیرا بسته‌شده را پاک کن
|
|
| 106. |
Unlock Panels
|
|
| 2012-03-13 |
باز کردن قفل پنل‌ها
|
|
| 107. |
Lock Panels
|
|
| 2012-03-13 |
قفل کردن پنل‌ها
|
|
| 111. |
Search
|
|
| 2012-03-13 |
جستجو
|
|
| 114. |
Configure and control Dolphin
|
|
| 2012-03-13 |
پیکربندی و کنترل دلفین
|
|
| 210. |
%1 item selected
%1 items selected
|
|
| 2012-03-13 |
%1 مورد برگزیده شده
|
|
| 213. |
Select which data should be shown in the information panel:
|
|
| 2012-03-13 |
انتخاب کنید که چه اطلاعاتی باید در پنل اطلاعات نمایش داده شود:
|
|
| 216. |
Configure Shown Data
|
|
| 2012-03-13 |
پیکربندی اطلاعات نمایش داده شده
|
|
| 217. |
Select which data should be shown:
|
|
| 2012-03-13 |
انتخاب کنید که چه اطلاعاتی باید نمایش داده شود:
|
|
| 218. |
Cut
|
|
| 2012-03-13 |
برش
|
|
| 219. |
Copy
|
|
| 2012-03-13 |
رونوشت
|
|
| 222. |
Move to Trash
|
|
| 2012-03-13 |
حرکت به زباله‌دان
|
|
| 226. |
Automatic Scrolling
|
|
| 2012-03-13 |
لغزش خودکار
|
|
| 227. |
Home Folder
|
|
| 2012-03-13 |
پوشه آغازه
|
|
| 228. |
Location:
|
|
| 2012-03-13 |
محل:
|
|
| 229. |
Use Current Location
|
|
| 2012-03-13 |
استفاده از محل کنونی
|
|
| 230. |
Use Default Location
|
|
| 2012-03-13 |
استفاده از محل پیش‌فرض
|
|
| 231. |
Split view mode
|
|
| 2012-03-13 |
حالت نمایش دوبخشی
|
|
| 232. |
Editable location bar
|
|
| 2012-03-13 |
مله مکان قابل ویرایش
|
|
| 233. |
Show full path inside location bar
|
|
| 2012-03-13 |
در میله مکان، آدرس کامل را نشان بده
|
|
| 234. |
Show filter bar
|
|
| 2012-03-13 |
نمایش میله پالایش
|
|
| 235. |
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
|
|
| 2012-03-13 |
مکان پوشه‌ی خانگی نامعتبر یا ناموجود است، و ممکن است اعمال نشود.
|
|
| 236. |
Applying View Properties
|
|
| 2012-03-13 |
اعمال ویژگیهای نما
|
|
| 237. |
Counting folders: %1
|
|
| 2012-03-13 |
شمارش پوشه‌ها: %1
|
|
| 239. |
Dolphin Preferences
|
|
| 2012-03-13 |
تنظیمات دلفین
|
|
| 244. |
Trash
|
|
| 2012-03-13 |
زباله
|
|
| 245. |
General
|
|
| 2012-03-13 |
کلیات
|
|
| 247. |
Single-click to open files and folders
|
|
| 2012-03-13 |
تک فشار برای باز کردن پرونده‌ها و پوشه‌ها
|
|
| 248. |
Double-click to open files and folders
|
|
| 2012-03-13 |
دابل کلیک برای باز کردن پرونده‌ها و پوشه‌ها
|
|
| 249. |
Open archives as folder
|
|
| 2012-03-13 |
باز کردن آرشیوها به عنوان پوشه
|
|
| 250. |
Open folders during drag operations
|
|
| 2012-03-13 |
باز کردن پوشه‌ها در حین عملیات کشاندن
|
|
| 251. |
Show zoom slider
|
|
| 2012-03-13 |
نمایش لغزاننده‌ی بزرگنمایی
|
|
| 254. |
Remember view properties for each folder
|
|
| 2012-03-13 |
ویژگیهای نمایش را برای هر پوشه‌ای به خاطر بسپار
|
|
| 255. |
Use common view properties for all folders
|
|
| 2012-03-13 |
از حالت نمابش مشترک برای همه پوشه‌ها استفاده کن
|
|
| 256. |
Ask For Confirmation When
|
|
| 2012-03-13 |
برای تایید از من سوال کن وقتی
|
|
| 257. |
Moving files or folders to trash
|
|
| 2012-03-13 |
حرکت پرونده‌ها یا پوشه‌ها به زباله
|
|
| 258. |
Deleting files or folders
|
|
| 2012-03-13 |
حذف پرونده‌ها با پوشه‌ها
|
|
| 259. |
Closing windows with multiple tabs
|
|
| 2012-03-13 |
بستن پنجره با بیش چندین برگه
|
|
| 260. |
Rename inline
|
|
| 2012-03-13 |
تغییر نام توکار
|
|
