Translations by Mohamad Reza Mirdamadi
Mohamad Reza Mirdamadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 261. |
Show tooltips
|
|
| 2012-03-13 |
نمایش نکته ابزار
|
|
| 262. |
Show selection marker
|
|
| 2012-03-13 |
نمایش علامت گزینش
|
|
| 263. |
Natural sorting of items
|
|
| 2012-03-13 |
مرتب کردن عادی موارد
|
|
| 264. |
Show previews for
|
|
| 2012-03-13 |
نشان دادن پیش‌نمایش برای
|
|
| 265. |
Do not create previews for
|
|
| 2012-03-13 |
عدم ایجاد پیش‌نمایش برای
|
|
| 266. |
Local files above:
|
|
| 2012-03-13 |
پرونده‌های محلی بالای:
|
|
| 267. |
Remote files above:
|
|
| 2012-03-13 |
پرونده‌های راه دور بالای:
|
|
| 270. |
Context Menu
|
|
| 2012-03-13 |
منوی راست‌کلیک
|
|
| 272. |
Configure Preview for %1
|
|
| 2012-03-13 |
پیکربندی پیش‌نمایش برای %1
|
|
| 273. |
Show 'Delete' command
|
|
| 2012-03-13 |
نمایش دستور «حذف»
|
|
| 274. |
Show 'Copy To' and 'Move To' commands
|
|
| 2012-03-13 |
نمایش دستورات «رونوشت به» و «انتقال به»
|
|
| 275. |
Select which services should be shown in the context menu:
|
|
| 2012-03-13 |
انتخاب کنید که چه خدماتی در منوی راست‌کلیک نمایش داده شوند:
|
|
| 276. |
Download New Services...
|
|
| 2012-03-13 |
بارگیری خدمات جدید...
|
|
| 277. |
Version Control Systems
|
|
| 2012-03-13 |
سیستمهای کنترل نسخه
|
|
| 278. |
Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings.
|
|
| 2012-03-13 |
دلفین نیاز به شروع مجدد دارد تا تنظیمات به‌روز‌شده‌ی سیستمهای کنترل نسخه اعمال شوند.
|
|
| 279. |
%1: %2
|
|
| 2012-03-13 |
%1: %2
|
|
| 280. |
Icon Size
|
|
| 2012-03-13 |
اندازه شمایل
|
|
| 293. |
Columns
|
|
| 2012-03-13 |
ستون‌ها
|
|
| 303. |
Expandable folders
|
|
| 2012-03-13 |
پوشه‌های قابل انبساط
|
|
| 304. |
Icons
|
|
| 2012-03-13 |
شمایل‌ها
|
|
| 307. |
Additional Information
|
|
| 2012-03-13 |
اطلاعات تکمیلی
|
|
| 308. |
Select which additional information should be shown:
|
|
| 2012-03-13 |
انتخاب کنید که چه اطلاعات اضافی باید نمایش داده شود:
|
|
| 310. |
Properties
|
|
| 2012-03-13 |
ویژگیها
|
|
| 312. |
Icons
|
|
| 2012-03-13 |
شمایل‌ها
|
|
| 325. |
Show folders first
|
|
| 2012-03-13 |
ابتدا پوشه‌ها را نمایش بده
|
|
| 327. |
Show in groups
|
|
| 2012-03-13 |
نمایش گروهی
|
|
| 329. |
Additional Information
|
|
| 2012-03-13 |
اطلاعات تکمیلی
|
|
| 330. |
Apply View Properties To
|
|
| 2012-03-13 |
اعمال ویژگیهای نما به
|
|
| 331. |
Current folder
|
|
| 2012-03-13 |
پوشه‌جاری
|
|
| 332. |
Current folder including all sub-folders
|
|
| 2012-03-13 |
پوشه جاری همراه با تمام زیرپوشه‌ها
|
|
| 333. |
All folders
|
|
| 2012-03-13 |
تمام پوشه‌ها
|
|
| 334. |
Use these view properties as default
|
|
| 2012-03-13 |
استفاده از این ویژگیهای نما به عنوان پیش‌فرض
|
|
| 335. |
The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
|
|
| 2012-03-13 |
ویژگیهای نمای همه زیرپوشه‌ها تغییر میکند. آیا میخواهید ادامه دهید؟
|
|
| 336. |
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
|
|
| 2012-03-13 |
ویژگیهای نمای همه پوشه‌ها تغییر میکند. آیا میخواهید ادامه دهید؟
|
|
| 337. |
Hide Filter Bar
|
|
| 2012-03-13 |
مخفی کردن میله پالایش
|
|
| 338. |
Filter:
|
|
| 2012-03-13 |
صافی:
|
|
| 339. |
Your names
|
|
| 2012-03-13 |
محمدرضا میردامادی
|
|
| 340. |
Your emails
|
|
| 2012-03-13 |
mohi@linuxshop.ir
|
|
| 341. |
Location
|
|
| 2012-03-13 |
محل
|
|
| 344. |
Main Toolbar
|
|
| 2012-03-13 |
میله ابزار اصلی
|
|
| 347. |
Automatic scrolling
|
|
| 2012-03-13 |
حرکت خودکار غلطک
|
|
| 348. |
Enabled plugins
|
|
| 2012-03-13 |
وصله‌های فعال شده
|
|
| 349. |
Should the URL be editable for the user
|
|
| 2012-03-13 |
باید آدرس URL برای کاربر قابل ویرایش باشد
|
|
| 350. |
Text completion mode of the URL Navigator
|
|
| 2012-03-13 |
حالت تکمیل کننده‌ی متن ناوشگر URL
|
|
| 351. |
Should the full path be shown inside the location bar
|
|
| 2012-03-13 |
باید مسیر کامل در داخل نوار آدرس نشان داده شود
|
|
| 354. |
Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
|
|
| 2012-03-13 |
تنظیمات شروع به کار اصلاح شده است (تنظیمات داخلی رابط کاربری نمایش داده نشده)
|
|
| 355. |
Home URL
|
|
| 2012-03-13 |
آدرس پوشه‌ی آغازه
|
|
| 356. |
Split the view into two panes
|
|
| 2012-03-13 |
تقسیم این نما به دو قسمت
|
|
| 357. |
Should the filter bar be shown
|
|
| 2012-03-13 |
باید نوار پالایه نشان داده شود
|
|
| 358. |
Should the view properties be used for all directories
|
|
| 2012-03-13 |
باید ویژگیهای نما برای همه پوشه‌ها استفاده شود
|
|
