Translations by Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 158. |
Date
|
|
| 2010-05-30 |
Fecha
|
|
| 159. |
Permissions
|
|
| 2010-05-30 |
Permisos
|
|
| 160. |
Owner
|
|
| 2010-05-30 |
Propietario
|
|
| 161. |
Group
|
|
| 2010-05-30 |
Grupo
|
|
| 162. |
Type
|
|
| 2010-05-30 |
Tipo
|
|
| 164. |
Path
|
|
| 2010-05-30 |
Ruta
|
|
| 167. |
Update of version information failed.
|
|
| 2010-01-23 |
Falló la actualización de la información de versión.
|
|
| 168. |
Updating version information...
|
|
| 2010-01-23 |
Actualizando información de versión...
|
|
| 169. |
Resize column
|
|
| 2010-12-04 |
Redimensionar la columna
|
|
| 172. |
Path
|
|
| 2010-05-30 |
Ruta
|
|
| 204. |
Expandable Folders
|
|
| 2011-04-07 |
Carpetas expansibles
|
|
| 206. |
1 item
%1 items
|
|
| 2011-07-15 |
1 elemento
%1 elementos
|
|
| 207. |
Small
|
|
| 2011-01-07 |
Pequeña
|
|
| 208. |
Medium
|
|
| 2011-01-07 |
Mediana
|
|
| 212. |
Configure...
|
|
| 2010-01-23 |
Configurar...
|
|
| 213. |
Select which data should be shown in the information panel:
|
|
| 2010-12-04 |
Seleccione qué datos deben aparecer en el panel de información:
|
|
| 216. |
Configure Shown Data
|
|
| 2010-01-23 |
Configurar datos mostrados
|
|
| 217. |
Select which data should be shown:
|
|
| 2010-12-04 |
Seleccione qué datos se mostrarán:
|
|
| 226. |
Automatic Scrolling
|
|
| 2010-12-04 |
Desplazamiento automático
|
|
| 263. |
Natural sorting of items
|
|
| 2010-01-23 |
Orden natural de los elementos
|
|
| 264. |
Show previews for
|
|
| 2010-05-30 |
Mostrar vistas previas para
|
|
| 265. |
Do not create previews for
|
|
| 2010-05-30 |
No crear vistas previas para
|
|
| 269. |
Previews
|
|
| 2011-04-07 |
Vistas previas
|
|
| 272. |
Configure Preview for %1
|
|
| 2011-07-15 |
Configurar vista previa para %1
|
|
| 275. |
Select which services should be shown in the context menu:
|
|
| 2010-12-04 |
Seleccione qué servicios se mostrarán en el menú contextual:
|
|
| 276. |
Download New Services...
|
|
| 2010-01-23 |
Descargar nuevos servicios...
|
|
| 277. |
Version Control Systems
|
|
| 2010-05-30 |
Sistemas de control de versiones
|
|
| 278. |
Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings.
|
|
| 2010-05-30 |
Debe reiniciar Dolphin para que se apliquen las preferencias actualizadas de los sistemas de control de versiones.
|
|
| 279. |
%1: %2
|
|
| 2010-05-30 |
%1: %2
|
|
| 303. |
Expandable folders
|
|
| 2011-04-07 |
Carpetas expansibles
|
|
| 308. |
Select which additional information should be shown:
|
|
| 2010-12-04 |
Seleccione qué información adicional se mostrará:
|
|
| 326. |
Show preview
|
|
| 2011-04-07 |
Mostrar la vista previa
|
|
| 332. |
Current folder including all sub-folders
|
|
| 2010-05-30 |
Carpeta actual y todas sus subcarpetas
|
|
| 334. |
Use these view properties as default
|
|
| 2010-05-30 |
Usar estas propiedades de vista como predeterminadas
|
|
| 335. |
The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
|
|
| 2010-05-30 |
Se modificarán las propiedades de vista de todas las subcarpetas. ¿Desea continuar?
|
|
| 341. |
Location
|
|
| 2010-01-23 |
Ubicación
|
|
| 342. |
What
|
|
| 2010-01-23 |
Qué
|
|
| 343. |
Location Bar
|
|
| 2010-01-23 |
Barra de ubicación
|
|
| 348. |
Enabled plugins
|
|
| 2010-05-30 |
Complementos habilitados
|
|
| 352. |
Is the application started the first time (internal setting not shown in the UI)
|
|
| 2010-12-04 |
Si es la primera vez que se inicia la aplicación (preferencia interna no mostrada en la IU)
|
|
| 354. |
Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
|
|
| 2010-12-04 |
Si se han modificado las preferencias de inicio (preferencia interna no mostrada en la IU)
|
|
| 369. |
Lock the layout of the panels
|
|
| 2011-08-29 |
Bloquear el esquema de los paneles
|
|
| 373. |
This option defines the used version of the view properties.
|
|
| 2011-01-07 |
Esta opción define la versión utilizada de las propiedades de la vista.
|
|
| 376. |
Show preview
|
|
| 2011-04-07 |
Mostrar la vista previa
|
|
| 377. |
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
|
|
| 2011-04-07 |
Si esta opción está habilitada, se muestra como icono una vista previa del contenido del archivo.
|
|
| 384. |
Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)
|
|
| 2010-12-04 |
Información adicional (obsoleto, utilice AdditionInfoV2 en su lugar)
|
|
| 401. |
Expandable folders
|
|
| 2011-04-07 |
Carpetas expansibles
|
|
| 402. |
Position of columns
|
|
| 2010-01-23 |
Posición de las columnas
|
|
| 404. |
Selection
|
|
| 2010-01-23 |
Selección
|
|
