Translations by Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Quit searching
|
|
| 2010-12-04 |
Abandonar búsqueda
|
|
| 6. |
Everywhere
|
|
| 2010-12-04 |
En todo
|
|
| 7. |
Query Results from '%1'
|
|
| 2010-12-04 |
Resultados de la búsqueda «%1»
|
|
| 15. |
Open Path in New Window
|
|
| 2010-12-04 |
Abrir la ruta en una ventana nueva
|
|
| 16. |
Open Path in New Tab
|
|
| 2010-12-04 |
Abrir la ruta en una pestaña nueva
|
|
| 18. |
&Move to Trash
|
|
| 2010-12-04 |
&Mover a la papelera
|
|
| 21. |
Searching...
|
|
| 2010-01-23 |
Buscando...
|
|
| 22. |
No items found.
|
|
| 2010-01-23 |
Ningún elemento encontrado.
|
|
| 28. |
Copy Information Message
|
|
| 2010-05-30 |
Copiar mensaje informativo
|
|
| 29. |
Copy Error Message
|
|
| 2010-05-30 |
Copiar mensaje de error
|
|
| 30. |
Show Zoom Slider
|
|
| 2010-05-30 |
Mostrar deslizador de zoom
|
|
| 31. |
Show Space Information
|
|
| 2010-05-30 |
Mostrar información de espacio
|
|
| 35. |
(C) 2006-2011 Peter Penz
|
|
| 2011-04-07 |
© 2006-2011 Peter Penz
|
|
| 47. |
The files and directories passed as arguments will be selected.
|
|
| 2010-05-30 |
Se seleccionarán los archivos y carpetas pasados como parámetro.
|
|
| 48. |
Dolphin will get started with a split view.
|
|
| 2011-07-15 |
Dolphin se iniciará con una vista dividida.
|
|
| 51. |
Select Items Matching...
|
|
| 2010-01-23 |
Seleccionar elementos que cumplan...
|
|
| 52. |
Unselect Items Matching...
|
|
| 2010-01-23 |
Deseleccionar elementos que cumplan...
|
|
| 53. |
Unselect All
|
|
| 2010-01-23 |
Deseleccionar todo
|
|
| 63. |
Select
|
|
| 2010-01-23 |
Seleccionar
|
|
| 64. |
Select all items matching this pattern:
|
|
| 2010-01-23 |
Seleccionar todos los elementos que cumplan este patrón:
|
|
| 65. |
Unselect
|
|
| 2010-01-23 |
Deseleccionar
|
|
| 66. |
Unselect all items matching this pattern:
|
|
| 2010-01-23 |
Deseleccionar todos los elementos que cumplan este patrón:
|
|
| 67. |
Successfully copied.
|
|
| 2010-01-23 |
Copiado con éxito.
|
|
| 68. |
Successfully moved.
|
|
| 2010-01-23 |
Movido con éxito.
|
|
| 69. |
Successfully linked.
|
|
| 2010-01-23 |
Enlazado con éxito.
|
|
| 70. |
Successfully moved to trash.
|
|
| 2010-01-23 |
Movido a la papelera con éxito.
|
|
| 71. |
Successfully renamed.
|
|
| 2010-01-23 |
Renombrado con éxito.
|
|
| 73. |
Go back
|
|
| 2010-01-23 |
Atrás
|
|
| 74. |
Go forward
|
|
| 2010-01-23 |
Adelante
|
|
| 80. |
Detach Tab
|
|
| 2010-05-30 |
Desempotrar pestaña
|
|
| 83. |
Location Bar
|
|
| 2011-07-15 |
Barra de ubicación
|
|
| 84. |
Go
|
|
| 2011-07-15 |
Ir
|
|
| 85. |
Tools
|
|
| 2011-07-15 |
Herramientas
|
|
| 86. |
Help
|
|
| 2011-07-15 |
Ayuda
|
|
| 90. |
Paste
|
|
| 2010-01-23 |
Pegar
|
|
| 94. |
Stop loading
|
|
| 2010-01-23 |
Detener la carga
|
|
| 111. |
Search
|
|
| 2011-07-15 |
Buscar
|
|
| 114. |
Configure and control Dolphin
|
|
| 2011-07-15 |
Configurar y controlar Dolphin
|
|
| 116. |
Close right view
|
|
| 2010-01-23 |
Cerrar vista derecha
|
|
| 118. |
Close left view
|
|
| 2010-01-23 |
Cerrar vista izquierda
|
|
| 120. |
Split view
|
|
| 2010-01-23 |
Vista dividida
|
|
| 121. |
Unknown error.
|
|
| 2010-01-23 |
Error desconocido.
|
|
| 140. |
View Mode
|
|
| 2010-05-30 |
Modo de visualización
|
|
| 142. |
Show preview of files and folders
|
|
| 2010-01-23 |
Mostrar vista previa de archivos y carpetas
|
|
| 145. |
Sort By
|
|
| 2010-05-30 |
Ordenar por
|
|
| 146. |
Additional Information
|
|
| 2010-05-30 |
Información adicional
|
|
| 152. |
Icons view mode
|
|
| 2010-01-23 |
Modo de vista de iconos
|
|
| 154. |
Details view mode
|
|
| 2010-01-23 |
Modo de vista detallada
|
|
| 156. |
Columns view mode
|
|
| 2010-01-23 |
Modo de vista en columnas
|
|
| 157. |
Size
|
|
| 2010-05-30 |
Tamaño
|
|
