Translations by Jamal Uddin
Jamal Uddin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 97. |
Recently Closed Tabs
|
|
| 2012-03-29 |
সম্প্রতি বন্ধ করা ট্যাবগুলো
|
|
| 98. |
Empty Recently Closed Tabs
|
|
| 2012-03-29 |
'সম্প্রতি বন্ধ করা ট্যাবগুলো' ফাঁকা হবে
|
|
| 101. |
Open Terminal
|
|
| 2012-03-29 |
টার্মিনাল খোলা হবে
|
|
| 106. |
Unlock Panels
|
|
| 2012-03-29 |
প্যানেলগুলো মুক্ত হবে
|
|
| 107. |
Lock Panels
|
|
| 2012-03-29 |
প্যানেলগুলো বন্দী হবে
|
|
| 111. |
Search
|
|
| 2012-03-29 |
অনুসন্ধান
|
|
| 113. |
Panels
|
|
| 2012-03-29 |
প্যানেলসমূহ
|
|
| 114. |
Configure and control Dolphin
|
|
| 2012-03-29 |
ডলফিন কনফিগার ও নিয়ন্ত্রন
|
|
| 116. |
Close right view
|
|
| 2012-03-29 |
ডানের দৃশ্যপট বন্ধ হবে
|
|
| 118. |
Close left view
|
|
| 2012-03-29 |
বামের দৃশ্যপট বন্ধ হবে
|
|
| 119. |
Split
|
|
| 2012-03-29 |
বিভাজন
|
|
| 120. |
Split view
|
|
| 2012-03-29 |
বিভক্ত দৃশ্যপট
|
|
| 2012-03-29 |
খন্ডিত দৃশ্যপট
|
|
| 121. |
Unknown error.
|
|
| 2012-03-29 |
অজানা ত্রুটি।
|
|
| 122. |
Select Remote Charset
|
|
| 2012-03-29 |
রিমোট ক্যারেক্টারসেট(Charset) নির্বাচন কর।
|
|
| 123. |
Reload
|
|
| 2012-03-29 |
পুনঃলোড
|
|
| 124. |
Default
|
|
| 2012-03-29 |
পূর্বনির্ধারিত
|
|
| 134. |
Create Folder...
|
|
| 2012-03-29 |
ফোল্ডার তৈরি হবে...
|
|
| 135. |
Rename...
|
|
| 2012-03-29 |
নামান্তর...
|
|
| 136. |
Move to Trash
|
|
| 2012-03-29 |
আবর্জনায় ফেলা হবে
|
|
| 137. |
Delete
|
|
| 2012-03-29 |
মুছে ফেলা হবে
|
|
| 138. |
Delete (using shortcut for Trash)
|
|
| 2012-03-29 |
মুছে ফেলা হবে (আবর্জনার জন্য শর্টকাট ব্যবহার করে)
|
|
| 139. |
Properties
|
|
| 2012-03-29 |
বৈশিষ্ট্যসমূহ
|
|
| 140. |
View Mode
|
|
| 2012-03-29 |
দৃশ্য পদ্ধতি
|
|
| 141. |
Preview
|
|
| 2012-03-29 |
প্রাকদর্শন
|
|
| 142. |
Show preview of files and folders
|
|
| 2012-03-29 |
ফাইল ও ফোল্ডারসমূহ প্রাকদর্শিত হবে
|
|
| 143. |
Descending
|
|
| 2012-03-29 |
অবরোহী
|
|
| 144. |
Folders First
|
|
| 2012-03-29 |
প্রথমে ফোল্ডার
|
|
| 145. |
Sort By
|
|
| 2012-03-29 |
সাজাতে ব্যবহার করো
|
|
| 146. |
Additional Information
|
|
| 2012-03-29 |
অন্যান্য তথ্যাদি
|
|
| 147. |
Show in Groups
|
|
| 2012-03-29 |
দলে দেখানো হবে
|
|
| 148. |
Show Hidden Files
|
|
| 2012-03-29 |
লুকানো ফাইল দেখানো হবে
|
|
| 149. |
Adjust View Properties...
|
|
| 2012-03-29 |
দৃশ্য বৈশিষ্ট্য সমন্বয় করা হবে
|
|
| 150. |
Name
|
|
| 2012-03-29 |
নাম
|
|
| 151. |
Icons
|
|
| 2012-03-29 |
আইকন
|
|
| 152. |
Icons view mode
|
|
| 2012-03-29 |
আইকনসহ দৃশ্য পদ্ধতি
|
|
| 153. |
Details
|
|
| 2012-03-29 |
বিস্তারিত
|
|
| 154. |
Details view mode
|
|
| 2012-03-29 |
বিস্তারিত দৃশ্য পদ্ধতি
|
|
| 155. |
Columns
|
|
| 2012-03-29 |
কলাম
|
|
| 156. |
Columns view mode
|
|
| 2012-03-29 |
কলামসহ দৃশ্য পদ্ধতি
|
|
| 157. |
Size
|
|
| 2012-03-29 |
আকার
|
|
| 158. |
Date
|
|
| 2012-03-29 |
তারিখ
|
|
| 159. |
Permissions
|
|
| 2012-03-29 |
অনুমতি
|
|
| 160. |
Owner
|
|
| 2012-03-29 |
মালিক
|
|
| 161. |
Group
|
|
| 2012-03-29 |
দল
|
|
| 162. |
Type
|
|
| 2012-03-29 |
ধরন
|
|
| 163. |
Link Destination
|
|
| 2012-03-29 |
লিংকের গন্তব্য
|
|
| 164. |
Path
|
|
| 2012-03-29 |
পাথ
|
|
| 165. |
Deselect Item
|
|
| 2012-03-29 |
বস্তু নির্বাচিত বাতিল
|
|
| 167. |
Update of version information failed.
|
|
| 2012-03-29 |
সংস্করন তথ্যের হালনাগাদ ব্যর্থ
|
|
