Translations by Jamal Uddin
Jamal Uddin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
From Here (%1)
|
|
| 2012-03-29 |
এখান থেকে (%1)
|
|
| 2. |
Quit searching
|
|
| 2012-03-29 |
অনুসন্ধান বন্ধ হবে
|
|
| 3. |
Filename
|
|
| 2012-03-29 |
ফাইলের নাম
|
|
| 4. |
Content
|
|
| 2012-03-29 |
বিষয়বস্তু
|
|
| 5. |
From Here
|
|
| 2012-03-29 |
এখান থেকে
|
|
| 6. |
Everywhere
|
|
| 2012-03-29 |
সবখানে
|
|
| 7. |
Query Results from '%1'
|
|
| 2012-03-29 |
'%1' থেকে ফলাফল খুঁজে দেখা হবে
|
|
| 8. |
Find:
|
|
| 2012-03-29 |
অনুসন্ধান:
|
|
| 15. |
Open Path in New Window
|
|
| 2012-03-29 |
নতুন উইন্ডোতে পাথ খোলা হবে
|
|
| 16. |
Open Path in New Tab
|
|
| 2012-03-29 |
নতুন ট্যাবে পাথ খোলা হবে
|
|
| 18. |
&Move to Trash
|
|
| 2012-03-29 |
&আবর্জনায় ফেলা হবে
|
|
| 19. |
&Delete
|
|
| 2012-03-29 |
&মুছে ফেলা হবে
|
|
| 21. |
Searching...
|
|
| 2012-03-29 |
অনুসন্ধান চলছে...
|
|
| 22. |
No items found.
|
|
| 2012-03-29 |
কোন বস্তু পাওয়া যায়নি
|
|
| 28. |
Copy Information Message
|
|
| 2012-03-29 |
তথ্য বার্তা কপি হবে
|
|
| 29. |
Copy Error Message
|
|
| 2012-03-29 |
ত্রুটি বার্তা কপি হবে
|
|
| 30. |
Show Zoom Slider
|
|
| 2012-03-29 |
প্রদর্শন স্লাইডার দেখানো হবে
|
|
| 31. |
Show Space Information
|
|
| 2012-03-29 |
জায়গার তথ্য দেখানো হবে
|
|
| 35. |
(C) 2006-2011 Peter Penz
|
|
| 2012-03-29 |
(C) 2006-2011 Peter Penz
|
|
| 47. |
The files and directories passed as arguments will be selected.
|
|
| 2012-03-29 |
যেসব ফাইল ও ডিরেক্টরী আর্গুমেন্ট হিসেবে গেছে সেগুলো নির্বাচিত হবে
|
|
| 48. |
Dolphin will get started with a split view.
|
|
| 2012-03-29 |
বিভক্ত দৃশ্যপট নিয়ে ডলফিন চালু হবে
|
|
| 2012-03-29 |
খন্ডিত দৃশ্যপট নিয়ে ডলফিন চালু হবে
|
|
| 51. |
Select Items Matching...
|
|
| 2012-03-29 |
এর সাথে মিলিয়ে বস্তু নির্বাচন:
|
|
| 52. |
Unselect Items Matching...
|
|
| 2012-03-29 |
এর সাথে মিলিয়ে নির্বাচন বাতিল:
|
|
| 53. |
Unselect All
|
|
| 2012-03-29 |
সব নির্বাচন বাতিল
|
|
| 59. |
Autostart
|
|
| 2012-03-29 |
স্বয়ংক্রিয়-চালু
|
|
| 60. |
Find File...
|
|
| 2012-03-29 |
ফাইল খোঁজা হবে
|
|
| 63. |
Select
|
|
| 2012-03-29 |
নির্বাচন করুন
|
|
| 64. |
Select all items matching this pattern:
|
|
| 2012-03-29 |
এর সাথে মিলিয়ে সব বস্তু নির্বাচন করুন:
|
|
| 65. |
Unselect
|
|
| 2012-03-29 |
নির্বাচন বাতিল
|
|
| 66. |
Unselect all items matching this pattern:
|
|
| 2012-03-29 |
এর সাথে মিলিয়ে সব নির্বাচন বাতিল করুন:
|
|
| 67. |
Successfully copied.
|
|
| 2012-03-29 |
সফলভাবে কপি হয়েছে।
|
|
| 68. |
Successfully moved.
|
|
| 2012-03-29 |
সফলভাবে স্থানান্তরিত।
|
|
| 69. |
Successfully linked.
|
|
| 2012-03-29 |
সফলভাবে লিংক স্থাপিত।
|
|
| 70. |
Successfully moved to trash.
|
|
| 2012-03-29 |
সফলভাবে আবর্জনায় ফেলা হয়েছে।
|
|
| 71. |
Successfully renamed.
|
|
| 2012-03-29 |
সফলভাবে নামান্তরিত।
|
|
| 73. |
Go back
|
|
| 2012-03-29 |
ফিরে যান
|
|
| 74. |
Go forward
|
|
| 2012-03-29 |
এগিয়ে চলুন
|
|
| 75. |
Confirmation
|
|
| 2012-03-29 |
নিশ্চিতকরণ
|
|
| 76. |
C&lose Current Tab
|
|
| 2012-03-29 |
&বর্তমান ট্যাব বন্ধ হবে
|
|
| 77. |
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
|
|
| 2012-03-29 |
এই উইন্ডোতে একাধিক ট্যাব খোলা রয়েছে। আপনি কি নিশ্চিত আপনি উইন্ডোটি বন্ধ করতে চান?
|
|
| 78. |
Do not ask again
|
|
| 2012-03-29 |
আর জিজ্ঞাসা করার প্রয়োজন নেই
|
|
| 80. |
Detach Tab
|
|
| 2012-03-29 |
ট্যাব বিচ্ছিন্ন করা হবে
|
|
| 83. |
Location Bar
|
|
| 2012-03-29 |
অবস্থান বার
|
|
| 84. |
Go
|
|
| 2012-03-29 |
যান
|
|
| 85. |
Tools
|
|
| 2012-03-29 |
সরঞ্জামসমূহ
|
|
| 86. |
Help
|
|
| 2012-03-29 |
সাহায্য
|
|
| 90. |
Paste
|
|
| 2012-03-29 |
প্রতিলেপন
|
|
| 94. |
Stop loading
|
|
| 2012-03-29 |
লোড করার প্রক্রিয়া স্থগিত করুন
|
|
| 96. |
Replace Location
|
|
| 2012-03-29 |
অবস্থান বদলান
|
|
