Translations by Diego Iastrubni
Diego Iastrubni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 700. |
K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
|
|
| 2006-04-22 |
היישום K3b סומך על הגודל הנשמר בראשית של ISO9660.
|
|
| 701. |
This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
|
|
| 2006-04-22 |
זה עשוי להביא לעותק פגום אם המקור הופק על ידי תוכנה עם באגים.
|
|
| 702. |
K3b does not support copying DVD-RAM.
|
|
| 2006-04-22 |
היישום K3b לא תומך בהעתקת תקליטורי DVD-RAM.
|
|
| 715. |
Writing DVD copy
|
|
| 2006-04-22 |
כותב העתק תקליטור DVD
|
|
| 716. |
Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
|
|
| 2006-04-22 |
מתעלם ממצב כתיבה בזמן כתיבה למדיית (DVD+R(W.
|
|
| 717. |
Writing DVD-RW in DAO mode.
|
|
| 2006-04-22 |
כותב לתקליטור DVD-RW במצב DAO.
|
|
| 718. |
Writing DVD-RW in incremental mode.
|
|
| 2006-04-22 |
כותב על תקליטור DVD-RW במצב incremental.
|
|
| 2006-04-22 |
כותב על תקליטור DVD-RW במצב incremental.
|
|
| 2006-04-22 |
כותב על תקליטור DVD-RW במצב incremental.
|
|
| 2006-04-22 |
כותב על תקליטור DVD-RW במצב incremental.
|
|
| 723. |
Cdrecord version %1 does not have cloning support.
|
|
| 2006-04-22 |
אין ל־Cdrecord גרסה %1 תמיכה בשכפול.
|
|
| 2006-04-22 |
אין ל־Cdrecord גרסה %1 תמיכה בשכפול.
|
|
| 2006-04-22 |
אין ל־Cdrecord גרסה %1 תמיכה בשכפול.
|
|
| 2006-04-22 |
אין ל־Cdrecord גרסה %1 תמיכה בשכפול.
|
|
| 724. |
No device set.
|
|
| 2006-04-22 |
לא נבחר התקן.
|
|
| 726. |
Reading clone image
|
|
| 2006-04-22 |
קורא תמונת תקליטור משוכפלת
|
|
| 727. |
Successfully written clone copy %1.
|
|
| 2006-04-22 |
עותק שכפול %1 נכתב בהצלחה.
|
|
| 728. |
Successfully read disk.
|
|
| 2006-04-22 |
קריאה דיסק בוצעה בהצלחה.
|
|
| 730. |
Error while reading disk.
|
|
| 2006-04-22 |
שגיאה בזמן קריאה מדיסק.
|
|
| 731. |
Simulating clone copy
|
|
| 2006-04-22 |
מבצע הדמיה של שכפול עותק
|
|
| 732. |
Writing clone copy %1
|
|
| 2006-04-22 |
כותב לעותק שכפול %1
|
|
| 733. |
Creating Clone Image
|
|
| 2006-04-22 |
יוצר תמונת שכפול
|
|
| 734. |
Simulating Clone Image
|
|
| 2006-04-22 |
מבצע הדמיית שכפול תמונת תקליטור
|
|
| 735. |
Burning Clone Image
|
|
| 2006-04-22 |
צורב תמונת תקליטור משוכפלת
|
|
| 736. |
Simulating CD Cloning
|
|
| 2006-04-22 |
מבצע הדמיה לשכפול תקליטור CD
|
|
| 737. |
Cloning CD
|
|
| 2006-04-22 |
משכפל תקליטור CD
|
|
