Translations by Diego Iastrubni
Diego Iastrubni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unlocking drive...
|
|
| 2006-04-22 |
פותח נעילה של כונן...
|
|
| 5. |
Could not find the following files:
|
|
| 2006-04-22 |
לא יכול למצוא את הקובץ הבא:
|
|
| 2006-04-22 |
לא יכול למצוא את הקובץ הבא:
|
|
| 2006-04-22 |
לא יכול למצוא את הקובץ הבא:
|
|
| 2006-04-22 |
לא יכול למצוא את הקובץ הבא:
|
|
| 6. |
Not Found
|
|
| 2006-04-22 |
לא נמצא
|
|
| 7. |
No permission to read the following files:
|
|
| 2006-04-22 |
אין הרשאה לקריאת הקובץ הבא:
|
|
| 2006-04-22 |
אין הרשאה לקריאת הקובץ הבא:
|
|
| 2006-04-22 |
אין הרשאה לקריאת הקובץ הבא:
|
|
| 2006-04-22 |
אין הרשאה לקריאת הקובץ הבא:
|
|
| 8. |
No Read Permission
|
|
| 2006-04-22 |
אין הרשאת קריאה
|
|
| 9. |
From previous session
|
|
| 2006-04-22 |
מצריבה קודמת
|
|
| 10. |
El Torito boot catalog file
|
|
| 2006-04-22 |
קובץ קטלוג אתחול של El Torito
|
|
| 11. |
Boot catalog
|
|
| 2006-04-22 |
קטלוג אתחול
|
|
| 12. |
Preparing data
|
|
| 2006-04-22 |
מכין מידע
|
|
| 13. |
Could not open %1 for writing
|
|
| 2006-04-22 |
לא יכול לפתוח את %1 לכתיבה
|
|
| 14. |
Creating image file
|
|
| 2006-04-22 |
יוצר קובץ תמונת תקליטור
|
|
| 15. |
Track 1 of 1
|
|
| 2006-04-22 |
רצועה 1 מתוך 1
|
|
| 16. |
Creating image file in %1
|
|
| 2006-04-22 |
יוצר קובץ תמונה בתוך %1
|
|
| 17. |
Image successfully created in %1
|
|
| 2006-04-22 |
תמונת תקליטור נוצרה בהצלחה ב־%1
|
|
| 2006-04-22 |
תמונת תקליטור נוצרה בהצלחה ב־%1
|
|
| 2006-04-22 |
תמונת תקליטור נוצרה בהצלחה ב־%1
|
|
| 2006-04-22 |
תמונת תקליטור נוצרה בהצלחה ב־%1
|
|
| 18. |
Could not open file %1
|
|
| 2006-04-22 |
לא מסוגל לפתוח את הקובץ %1
|
|
| 19. |
Error while creating ISO image
|
|
| 2006-04-22 |
שגיאה בזמן יצירת תמונת ISO
|
|
| 20. |
Simulating
|
|
| 2006-04-22 |
מדמה צריבה
|
|
| 21. |
Writing Copy %1
|
|
| 2006-04-22 |
כותב עותק %1
|
|
| 22. |
Writing
|
|
| 2006-04-22 |
צורב
|
|
| 23. |
Writing Track %1 of %2
|
|
| 2006-04-22 |
כותב רצועה %1 מתוך %2
|
|
| 24. |
Verifying written data
|
|
| 2006-04-22 |
בודק את הנתונים שנכתבו
|
|
| 27. |
Waiting for a medium
|
|
| 2007-03-03 |
ממתין למדיה
|
|
| 29. |
Unable to determine the last track's datamode. Using default.
|
|
| 2006-04-22 |
לא יכול לקבוע את סוג המצב של הרצועה האחרונה. משתמש בברירת מחדל.
|
|
| 37. |
No Simulation with DVD-R(W)
|
|
| 2006-04-22 |
אין הדמיות צריבה עם מדיות מסוג (DVD-R(W
|
|
| 38. |
Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
|
|
| 2006-04-22 |
כותב על תקליטור DVD-RW במצב שכתוב מוגבל.
|
|
| 39. |
Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
|
|
| 2006-04-22 |
יצירת מערכת קבצים ISO9660 על תקליטור DVD+RW במצב שכתוב מוגבל.
|
|
| 40. |
Writing %1 in DAO mode.
|
|
| 2006-04-22 |
כותב %1 במצב DAO.
|
|
| 41. |
Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
|
|
| 2006-04-22 |
הצורב שלך (%1 %2) לא תומך ב־"Incremental Streaming" עם מדיית %3. צריבות מרובות לא יתאפשרו. להמשיך בכל מקרה?
|
|
| 2006-04-22 |
הצורב שלך (%1 %2) לא תומך ב־"Incremental Streaming" עם מדיית %3. צריבות מרובות לא יתאפשרו. להמשיך בכל מקרה?
|
|
| 2006-04-22 |
הצורב שלך (%1 %2) לא תומך ב־"Incremental Streaming" עם מדיית %3. צריבות מרובות לא יתאפשרו. להמשיך בכל מקרה?
|
|
| 2006-04-22 |
הצורב שלך (%1 %2) לא תומך ב־"Incremental Streaming" עם מדיית %3. צריבות מרובות לא יתאפשרו. להמשיך בכל מקרה?
|
|
| 42. |
No Incremental Streaming
|
|
| 2006-04-22 |
ללא "Incremental Streaming"
|
|
| 43. |
Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
|
|
| 2006-04-22 |
שכתוב מוגבל הוא לא אפשרי עם תקליטורי DVD-R.
|
|
| 2006-04-22 |
שכתוב מוגבל הוא לא אפשרי עם תקליטורי DVD-R.
|
|
| 2006-04-22 |
שכתוב מוגבל הוא לא אפשרי עם תקליטורי DVD-R.
|
|
| 2006-04-22 |
שכתוב מוגבל הוא לא אפשרי עם תקליטורי DVD-R.
|
|
| 44. |
Writing %1 in incremental mode.
|
|
| 2006-04-22 |
כותב %1 במצב incremental.
|
|
| 2006-04-22 |
כותב %1 במצב incremental.
|
|
| 2006-04-22 |
כותב %1 במצב incremental.
|
|
| 2006-04-22 |
כותב %1 במצב incremental.
|
|
| 45. |
Creating Data Image File
|
|
| 2006-04-22 |
יוצר קובץ תמונת תקליטור מסוג נתונים
|
|
