Translations by Marek Laane
Marek Laane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 674. |
Erasing CD-RW
|
|
| 2009-10-20 |
CD-RW kustutamine
|
|
| 675. |
When erasing a CD-RW no progress information is available.
|
|
| 2009-10-20 |
CD-RW kustutamisel edenemisinot ei näidata.
|
|
| 682. |
Could not start readcd.
|
|
| 2009-10-20 |
readcd käivitamine nurjus.
|
|
| 683. |
Cannot read source disk.
|
|
| 2009-10-20 |
Lähteplaadi lugemine nurjus.
|
|
| 690. |
%1 copy successfully created
%1 copies successfully created
|
|
| 2009-10-20 |
%1 koopia edukalt loodud
%1 koopiat edukalt loodud
|
|
| 698. |
This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
|
|
| 2010-03-21 |
Growisofs versioon ei toeta kahekihilise DVD kirjutamist.
|
|
| 699. |
K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
|
|
| 2009-10-20 |
K3b ei toeta mitmeseansilise DVD või Blu-ray plaatide kopeerimist.
|
|
| 703. |
Unsupported media type.
|
|
| 2009-10-20 |
Toetamata andmekandja tüüp.
|
|
| 705. |
Creating image
|
|
| 2009-10-20 |
Tõmmise loomine
|
|
| 706. |
Simulating copy
|
|
| 2009-10-20 |
Kopeerimise simuleerimine
|
|
| 707. |
Writing copy %1
|
|
| 2009-10-20 |
Koopia %1 kirjutamine
|
|
| 708. |
Writing copy
|
|
| 2009-10-20 |
Koopia kirjutamine
|
|
| 709. |
Successfully read source medium.
|
|
| 2009-10-20 |
Lähteplaat edukalt loetud.
|
|
| 710. |
K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
|
|
| 2009-10-20 |
K3b ei suutnud lähteplaati väljastada. Palun tee seda käsitsi.
|
|
| 711. |
Successfully written copy %1.
|
|
| 2009-10-20 |
Koopia %1 edukalt kirjutatud.
|
|
| 712. |
Verifying copy %1
|
|
| 2009-10-20 |
Koopia %1 kontroll
|
|
| 713. |
Verifying copy
|
|
| 2009-10-20 |
Koopia kontroll
|
|
| 714. |
Unsupported media type: %1
|
|
| 2009-10-20 |
Toetamata andmekandja tüüp: %1
|
|
| 720. |
Creating Image
|
|
| 2009-10-20 |
Tõmmise loomine
|
|
| 721. |
Copying DVD or BD On-The-Fly
|
|
| 2009-10-20 |
DVD või BD lennult kopeerimine
|
|
| 722. |
Copying DVD or BD
|
|
| 2009-10-20 |
DVD või BD kopeerimine
|
|
| 725. |
CD writer %1 (%2) does not support cloning.
|
|
| 2009-10-20 |
CD-kirjuti %1 (%2) ei toeta kloonimist.
|
|
| 729. |
Failed to read disk completely in clone mode.
|
|
| 2009-10-20 |
Plaadi täielik lugemine kloonimisrežiimis nurjus.
|
|
| 738. |
Creating 1 clone copy
Creating %1 clone copies
|
|
| 2009-10-20 |
1 klooni loomine
%1 klooni loomine
|
|
| 739. |
Unable to create folder '%1'
|
|
| 2009-10-20 |
Kataloogi '%1' loomine nurjus.
|
|
| 749. |
Execution of %1 failed.
|
|
| 2009-10-20 |
%1 täitmine nurjus.
|
|
