Translations by Javier
Javier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 740. |
Invalid filename: '%1'
|
|
| 2010-03-21 |
Nombre de archivo no válido: «%1»
|
|
| 2009-10-20 |
Nombre de archivo no válido: '%1'
|
|
| 742. |
Invalid Video codec set: %1
|
|
| 2010-03-21 |
Conjunto de códec de vídeo no válido: %1
|
|
| 743. |
Invalid Audio codec set: %1
|
|
| 2010-03-21 |
Conjunto de códec de audio no válido: %1
|
|
| 748. |
Removing incomplete video file '%1'
|
|
| 2010-03-21 |
Eliminando archivo de vídeo incompleto «%1»
|
|
| 750. |
Please consult the debugging output for details.
|
|
| 2010-03-21 |
Por favor, consulte la salida de depuración para ver los detalles.
|
|
| 756. |
FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
|
|
| 2010-03-21 |
FFmpeg es un proyecto de código abierto que intenta implementar la mayoría de codecs de vídeo y audio usados actualmente. Su subproyecto libavcodec constituye la base para reproductores multimedia como xine o mplayer.
|
|
| 757. |
FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
|
|
| 2011-02-20 |
FFmpeg contiene una implementación del estándar de codificación de vídeo MPEG-4 que presenta resultados de alta calidad.
|
|
| 759. |
XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
|
|
| 2011-02-20 |
XviD proporciona preferencias de perfil avanzado de MPEG-4 tales como fotogramas-b, compensación de movimiento de píxel global y cuartos, enmascaramiento lumi, cuantización de enrejado y matrices de cuantización H.263, MPEG y personalizadas.
|
|
| 2010-03-21 |
XviD dispone de configuración de perfil avanzado MPEG-4 tal como fotogramas-b, compensación de movimiento de píxel global y cuartos, enmascaramiento lumi, cuantización de enrejado y matrices de cuantización H.263, MPEG y personalizada.
|
|
| 760. |
XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
|
|
| 2011-02-20 |
XviD es un competidor directo de DivX (siendo XviD DivX deletreado al revés). Mientras DivX es de código cerrado y Solo se puede ejecutar en Windows, Mac OS y Linux, XviD es de código abierto y potencialmente se puede ejecutar en cualquier plataforma.
|
|
| 2009-10-20 |
XviD es un competidor directo de DivX (siendo XviD DivX deletreado al revés). Mientras DivX es de código cerrado y sólo se puede ejecutar en Windows, Mac OS y Linux, XviD es de código abierto y potencialmente se puede ejecutar en cualquier plataforma.
|
|
| 765. |
Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
|
|
| 2010-03-21 |
Use esta configuración para conservar el sonido de canales 5.1 del DVD.
|
|
