Translations by Carlos Davilla
Carlos Davilla has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 701. |
This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
|
|
| 2008-01-15 |
Esto puede dar como resultado una copia corrupta si la fuente fue generada con software con errores.
|
|
| 704. |
Reading source medium.
|
|
| 2008-01-15 |
Leyendo el medio de origen.
|
|
| 716. |
Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
|
|
| 2008-01-15 |
Modo de grabación ignorado cuando se graban discos DVD+R(W).
|
|
| 723. |
Cdrecord version %1 does not have cloning support.
|
|
| 2008-01-15 |
La versión %1 de cdrecord no tiene soporte de clonación.
|
|
| 724. |
No device set.
|
|
| 2008-01-15 |
Ningún dispositivo seleccionado.
|
|
| 726. |
Reading clone image
|
|
| 2008-01-15 |
Leyendo la imagen del clon
|
|
| 727. |
Successfully written clone copy %1.
|
|
| 2008-01-15 |
Copia clon %1 grabada con éxito.
|
|
| 729. |
Failed to read disk completely in clone mode.
|
|
| 2008-01-15 |
No se pudo leer el disco completamente en modo clonación.
|
|
| 731. |
Simulating clone copy
|
|
| 2008-01-15 |
Simulando copia clónica
|
|
| 732. |
Writing clone copy %1
|
|
| 2008-01-15 |
Grabando copia clónica %1
|
|
| 733. |
Creating Clone Image
|
|
| 2008-01-15 |
Creando archivo de imagen clónica
|
|
| 734. |
Simulating Clone Image
|
|
| 2008-01-15 |
Simulando imagen clónica
|
|
| 735. |
Burning Clone Image
|
|
| 2008-01-15 |
Grabando imagen clónica
|
|
| 736. |
Simulating CD Cloning
|
|
| 2008-01-15 |
Simulando clonación de CD
|
|
| 741. |
Transcoding title %1 from Video DVD %2
|
|
| 2008-01-15 |
Transcodificando el título %1 del DVD de vídeo %2
|
|
| 742. |
Invalid Video codec set: %1
|
|
| 2008-01-15 |
Conjunto de codecs de vídeo no válido: %1
|
|
| 743. |
Invalid Audio codec set: %1
|
|
| 2008-01-15 |
Conjunto de codecs de audio no válido: %1
|
|
| 744. |
Resizing picture of title %1 to %2x%3
|
|
| 2008-01-15 |
Escalando fotogramas del título %1 a %2x%3
|
|
| 746. |
Two-pass Encoding: First Pass
|
|
| 2008-01-15 |
Codificación en dos pasadas: primera pasada
|
|
| 747. |
Two-pass Encoding: Second Pass
|
|
| 2008-01-15 |
Codificación en dos pasadas: segunda pasada
|
|
| 748. |
Removing incomplete video file '%1'
|
|
| 2008-01-15 |
Eliminando archivo de vídeo incompleto '%1'
|
|
| 749. |
Execution of %1 failed.
|
|
| 2008-01-15 |
Falló la ejecución de %1.
|
|
| 751. |
AC3 (Stereo)
|
|
| 2008-01-15 |
AC3 (Estéreo)
|
|
| 752. |
AC3 (Pass-through)
|
|
| 2008-01-15 |
AC3 (Pass-through)
|
|
| 756. |
FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
|
|
| 2008-01-15 |
FFmpeg es un proyecto de código abierto que intenta soportar la mayoría de codecs de vídeo y audio usados actualmente. Su subproyecto libavcodec constituye la base para reproductores multimedia como xine o mplayer.
|
|
| 757. |
FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
|
|
| 2008-01-15 |
FFmpeg contiene una implementación del estándar de codificación de vídeo MPEG-4 que produce resultados de alta calidad.
|
|
| 758. |
XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
|
|
| 2008-01-15 |
XviD es un codec de vídeo MPEG-4 libre y abierto. XviD fue creado por un grupo de programadores voluntarios después de que las fuentes de OpenDivX fueran cerradas en julio de 2001.
|
|
| 759. |
XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
|
|
| 2008-01-15 |
Xvid dispone de configuración de perfil avanzado MPEG-4 tal como fotogramas-b, compensación de movimiento de píxel global y cuartos, enmascaramiento lumi, cuantización de enrejado y matrices de cuantización H.263, MPEG y personalizada.
|
|
| 760. |
XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
|
|
| 2008-01-15 |
XviD es un competidor directo de DivX (siendo XviD DivX deletreado al revés). Minetras DivX es de código cerrado y sólo se puede ejecutar en Windows, Mac OS y Linux, XviD es de código abierto y potencialmente se puede ejecutar en cualquier plataforma.
|
|
| 2008-01-15 |
XviD es un competidor directo de DivX (siendo XviD DivX deletreado al revés). Minetras DivX es de código cerrado y sólo se puede ejecutar en Windows, Mac OS y Linux, XviD es de código abierto y potencialmente se puede ejecutar en cualquier plataforma.
|
|
| 2008-01-15 |
XviD es un competidor directo de DivX (siendo XviD DivX deletreado al revés). Minetras DivX es de código cerrado y sólo se puede ejecutar en Windows, Mac OS y Linux, XviD es de código abierto y potencialmente se puede ejecutar en cualquier plataforma.
|
|
| 762. |
AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
|
|
| 2008-01-15 |
AC3, más conocido como Dolby Digital, está estandarizado como ATSC A/52. Contiene hasta 6 canales totales de sonido.
|
|
| 763. |
With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
|
|
| 2008-01-15 |
Con esta configuración K3b creará un flujo de audio Dolby Digital estéreo de dos canales.
|
|
| 764. |
With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
|
|
| 2008-01-15 |
Con esta configuración K3b usará el flujo de audio Dolby Digital del DVD de origen sin modificarlo.
|
|
| 765. |
Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
|
|
| 2008-01-15 |
Use esta configuración para conservar el sonido de 5.1canales del DVD.
|
|
| 766. |
MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
|
|
| 2008-01-15 |
MPEG1 Capa III es más conocido como MP3 y es el formato de audio con perdida más utilizado.
|
|
| 767. |
With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
|
|
| 2008-01-15 |
Con esta configuración K3b creará un flujo de audio MPEG1 Capa III estéreo de dos canales.
|
|
