Translations by Carlos Mayo
Carlos Mayo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 643. |
Reading Session %1
|
|
| 2006-04-22 |
Cerrando sesión
|
|
| 645. |
Reading track %1 of %2
|
|
| 2006-04-22 |
Escribiendo pista %1 de %2%3
|
|
| 646. |
Simulating Session %1
|
|
| 2006-04-22 |
Simulando primera sesión
|
|
| 647. |
Writing Copy %1 (Session %2)
|
|
| 2006-04-22 |
Grabando copia %1 de %2
|
|
| 649. |
Writing Copy
|
|
| 2006-04-22 |
Grabando copia %1
|
|
| 650. |
Successfully read session %1.
|
|
| 2006-04-22 |
Imagen creada correctamente en %1
|
|
| 651. |
Successfully read source disk.
|
|
| 2006-04-22 |
Se normalizaron satisfactoriamente todas las pistas
|
|
| 653. |
Error while reading session %1.
|
|
| 2006-04-22 |
Error al leer desde %1
|
|
| 655. |
Removing image files.
|
|
| 2006-04-22 |
Borrando archivos del búfer.
|
|
| 656. |
Writing track %1 of %2
|
|
| 2006-04-22 |
Escribiendo pista %1 de %2%3
|
|
| 657. |
Creating CD Image
|
|
| 2006-04-22 |
Creando archivo de imagen de datos
|
|
| 659. |
Simulating CD Copy
|
|
| 2006-04-22 |
Simulando
|
|
| 661. |
Copying CD
|
|
| 2006-04-22 |
Copiando
|
|
| 663. |
Unable to open libdvdcss.
|
|
| 2006-04-22 |
Imposible de abrir una nueva sesión.
|
|
| 668. |
Unsupported sector type.
|
|
| 2006-04-22 |
Formato no soportado
|
|
| 670. |
Error while reading sector %1.
|
|
| 2006-04-22 |
Error al leer desde %1
|
|
| 672. |
Problem while reading. Retrying from sector %1.
|
|
| 2006-04-22 |
Error al leer desde el archivo %1
|
|
| 676. |
Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
|
|
| 2006-04-22 |
Por favor, introduzca un medio CD regrabable en la unidad<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
|
|
| 677. |
Blanking error
|
|
| 2006-04-22 |
Error al vaciar
|
|
| 678. |
Sorry, no error handling yet.
|
|
| 2006-04-22 |
Lo siento no error.
|
|
| 680. |
Could not find readcd executable with cloning support.
|
|
| 2006-04-22 |
No se pudo encontrar el ejecutable %1
|
|
| 681. |
Writing image to %1.
|
|
| 2006-04-22 |
Grabando archivo de imagen a %1
|
|
| 682. |
Could not start readcd.
|
|
| 2006-04-22 |
No se pudo ejecutar %1.
|
|
| 686. |
Corrected error in sector %1
|
|
| 2006-04-22 |
No se encontró el directorio: %1
|
|
| 687. |
%1 returned error: %2
|
|
| 2006-04-22 |
%1 devolvió un error desconocido! (código %2)
|
|
| 689. |
Write Binary Image
|
|
| 2006-04-22 |
Modo de grabación
|
|
| 691. |
Writing cue/bin Image
|
|
| 2006-04-22 |
Escribiendo el leadin
|
|
| 692. |
K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
|
|
| 2006-04-22 |
K3b sólo soporta la grabación de DVDs multisesión al vuelo. La multisesión ha sido desactivada.
|
|
| 702. |
K3b does not support copying DVD-RAM.
|
|
| 2006-04-22 |
Cdrdao %1 no soporta overburning.
|
|
| 715. |
Writing DVD copy
|
|
| 2006-04-22 |
Grabando DVD+R.
|
|
| 716. |
Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
|
|
| 2006-04-22 |
Modo de grabación ignorado cuando se graba discos DVD+R(W).
|
|
| 2006-04-22 |
Modo de grabación ignorado cuando se graba discos DVD+R(W).
|
|
| 717. |
Writing DVD-RW in DAO mode.
|
|
| 2006-04-22 |
Grabando DVD-RW en modo DAO.
|
|
| 718. |
Writing DVD-RW in incremental mode.
|
|
| 2006-04-22 |
Grabando DVD-RW en modo secuencial.
|
|
| 723. |
Cdrecord version %1 does not have cloning support.
|
|
| 2006-04-22 |
no.
|
|
| 724. |
No device set.
|
|
| 2006-04-22 |
Ningún dispositivo seleccionado
|
|
| 726. |
Reading clone image
|
|
| 2006-04-22 |
Eliminar imagen
|
|
| 728. |
Successfully read disk.
|
|
| 2006-04-22 |
Completada correctamente
|
|
| 730. |
Error while reading disk.
|
|
| 2006-04-22 |
Error al leer desde %1
|
|
| 731. |
Simulating clone copy
|
|
| 2006-04-22 |
Simulando segunda sesión
|
|
| 732. |
Writing clone copy %1
|
|
| 2006-04-22 |
Grabando copia %1
|
|
| 734. |
Simulating Clone Image
|
|
| 2006-04-22 |
Simulando segunda sesión
|
|
| 735. |
Burning Clone Image
|
|
| 2006-04-22 |
Dispositivo de grabación
|
|
| 736. |
Simulating CD Cloning
|
|
| 2006-04-22 |
Simulando segunda sesión
|
|
| 737. |
Cloning CD
|
|
| 2006-04-22 |
Cerrando disco
|
|
