Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 121 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection. The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Attivare questo driver solamente se si riscontrano problemi con la connessione di rete senza fili. Il driver «ath5k» dovrebbe funzionare con la maggior parte delle schede Atheros, ma è stato riscontrato che su alcuni computer questo driver proprietario alternativo funziona in modo migliore o fa funzionare completamente le schede.
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2010-09-09
				Located in ../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
	12.	English:		You removed the configuration file %s
Current Italian:				È stato rimosso il file di configurazione %s
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2010-09-09
				Located in ../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
	13.	English:		AMD proprietary FGLRX graphics driver
Current Italian:				Driver grafici «fglrx» proprietari AMD
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-09-04
				Located in ../examples/handlers/fglrx.py:17
	14.	English:		3D-accelerated proprietary graphics driver for AMD (ATI) cards.
Current Italian:				Driver grafici proprietari con accelerazione 3D per schede AMD (ATI).
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-09-04
				Located in ../examples/handlers/fglrx.py:18
	15.	English:		This driver is required to fully utilise the 3D potential of some AMD (ATI) graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
Current Italian:				Questo driver è necessario per utilizzare a pieno le potenzialità 3D delle schede grafiche AMD (ATI), così come per fornire accelerazione 2D alle schede più recenti.
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-09-04
				Located in ../examples/handlers/fglrx.py:20
	16.	English:		Software modem
Current Italian:				Modem software
				Translated by Milo Casagrande on 2009-02-24
				Located in ../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15
	17.	English:		This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops. If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Questo driver consente l'utilizzo di diversi modem software, spesso presenti nei computer portatili. Se questo driver non è abilitato, non sarà possibile utilizzare il proprio modem.
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2010-09-09
				Located in ../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17
	18.	English:		VMWare Client Tools
Current Italian:				Strumenti client VMWare
				Translated by Milo Casagrande on 2011-02-20
				Reviewed by Milo Casagrande on 2011-03-03
				Located in ../examples/handlers/vmware-client.py:17 ../data/handlers/vmware-client.py:17
	19.	English:		Install VMWare client drivers and tools
Current Italian:				Installa i driver e gli strumenti client VMWare
				Translated by Milo Casagrande on 2011-02-20
				Reviewed by Milo Casagrande on 2011-03-03
				Located in ../examples/handlers/vmware-client.py:18 ../data/handlers/vmware-client.py:18
	20.	English:		Install the VMWare client drivers and toolsfor your VMWare based Ubuntu installation. This should help you use Ubuntu in your VM.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Installa i driver e gli strumenti client VMWare per l'installazione Ubuntu basata su VMWare. Questo dovrebbe essere utile per utilizzare Ubuntu in una macchina virtuale.
				Translated by Milo Casagrande on 2011-02-20
				Reviewed by Milo Casagrande on 2011-03-03
				Located in ../examples/handlers/vmware-client.py:19 ../data/handlers/vmware-client.py:19

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Sciotti, Antonio Marino, Filippo Magni, Giovanni Mottola, Milo Casagrande, Nicola Patruno, Riccardo Angelino, Salanti Michele, Simone Cianfriglia, Valter Mura, enubuntu, gnuckx.