Ubuntu
inkscape package

Browsing Serbian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “inkscape”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1398 → 1407 of 5736 results First • • • Last
1398.
Ex squares
екс квадрати
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Екс квадрати
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/helper/units.cpp:52
1399.
Autosaving documents...
Чувам документ...
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Аутоматско чување документа у току...
Suggested by Aleksandar Markovic
Located in ../src/inkscape.cpp:267
1400.
Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
Повремено чување није успело! Не могу да пронађем додатак за чување документа.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Аутоматско чување није успело! Не могу да пронађем додатак за чување документа.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/inkscape.cpp:335
1401.
Autosave failed! File %s could not be saved.
Повремено чување није успело! Не могу да сачувам датотеку „%s“.
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Аутоматско чување није успело! Датотека %s није могла бити сачувана.
Suggested by Aleksandar Markovic
Located in ../src/inkscape.cpp:338 ../src/inkscape.cpp:345
1402.
Autosave complete.
Повремено чување је завршено.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Аутоматско чување завршено.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/inkscape.cpp:360
1403.
Untitled document
Неименовани документ
Translated and reviewed by Aleksandar Urošević
Located in ../src/inkscape.cpp:618
1404.
Inkscape encountered an internal error and will close now.
 
Show nice dialog box
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Мастилурко је наишао на унутрашњу грешку и сада ће се затворити.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Inkscape је наишао на унутрашњу грешку и сада ће се затворити.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/inkscape.cpp:650
1405.
Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Повремено направљени резервни примерци несачуваних докумената су сачувани на следећим путањама:
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Аутоматски резервни примерци несачуваних докумената се чувају у:
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/inkscape.cpp:651
1406.
Automatic backup of the following documents failed:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Повремено прављење резервног примерака документа није успело:
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Није успело аутоматско снимање резервног примерака документа:
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/inkscape.cpp:652
1407.
Commands Bar
 
sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu",
checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
Линија наредби
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Трака наредби
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/interface.cpp:813
1398 → 1407 of 5736 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Markovic, Aleksandar Urošević, Aleksandar Urošević, Zlatan Vasović, smerix, Мирослав Николић.