Translations by Masato HASHIMOTO
Masato HASHIMOTO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 35. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2015-02-19 |
オブジェクトのエッジを炎で燃え上がらせます
|
|
| 2009-10-15 |
オブジェクトのエッジを炎で燃え上がらせます。
|
|
| 36. |
Bloom
|
|
| 2009-10-15 |
ブルーム
|
|
| 37. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2015-02-19 |
ソフトなクッション状のベベルをつや消し強調でつけます
|
|
| 2009-10-15 |
ソフトなクッション状のベベルをつや消し強調でつけます。
|
|
| 38. |
Ridged border
|
|
| 2009-10-15 |
リッジ枠
|
|
| 39. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2015-02-19 |
内部ベベルのリッジ状の枠をつけます
|
|
| 2009-10-15 |
内部ベベルのリッジ状の枠をつけます。
|
|
| 40. |
Ripple
|
|
| 2009-10-15 |
波紋
|
|
| 41. |
Distort
|
|
| 2009-10-15 |
変形
|
|
| 42. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2015-02-19 |
エッジを水平方向に波紋のようにします
|
|
| 2009-10-15 |
エッジを水平方向に波紋のようにします。
|
|
| 43. |
Speckle
|
|
| 2009-10-15 |
スペックル
|
|
| 44. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2015-02-19 |
オブジェクトを薄く半透明の斑点で塗りつぶします
|
|
| 2009-10-15 |
オブジェクトを薄く半透明の斑点で塗りつぶします。
|
|
| 45. |
Oil slick
|
|
| 2009-10-15 |
油膜
|
|
| 46. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2015-02-19 |
七色で半透明の油の染みをつけます
|
|
| 2009-10-15 |
七色で半透明の油の染みをつけます。
|
|
| 47. |
Frost
|
|
| 2009-10-15 |
霜
|
|
| 48. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2015-02-19 |
薄片状の白い染みをつけます
|
|
| 2009-10-15 |
薄片状の白い染みをつけます。
|
|
| 49. |
Leopard fur
|
|
| 2009-10-15 |
ヒョウ柄
|
|
| 50. |
Materials
|
|
| 2009-10-15 |
マテリアル
|
|
| 51. |
Leopard spots (loses object's own color)
|
|
| 2009-10-15 |
ヒョウの斑点柄にします (オブジェクトの色は失われます)
|
|
| 52. |
Zebra
|
|
| 2009-10-15 |
ゼブラ
|
|
| 53. |
Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
|
|
| 2015-02-19 |
不規則な縦の黒い縞模様にします (オブジェクトの色は失われます)
|
|
| 2009-10-15 |
不規則な縦の黒い縞模様にします (オブジェクトの色は失われます)。
|
|
| 54. |
Clouds
|
|
| 2009-10-15 |
雲
|
|
| 55. |
Airy, fluffy, sparse white clouds
|
|
| 2015-02-19 |
空気のフワフワした薄くて白い雲模様をつけます
|
|
| 2009-10-15 |
空気のフワフワした薄くて白い雲模様をつけます。
|
|
| 56. |
Sharpen
|
|
| 2009-10-15 |
シャープ
|
|
| 57. |
Image effects
|
|
| 2009-10-15 |
イメージエフェクト
|
|
| 58. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
|
|
| 2009-10-15 |
オブジェクト中のエッジと境界をシャープにします。強さ=0.15
|
|
| 59. |
Sharpen more
|
|
| 2009-10-15 |
シャープ (もっと)
|
|
| 60. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
|
|
| 2009-10-15 |
オブジェクト中のエッジと境界をシャープにします。強さ=0.3
|
|
| 61. |
Oil painting
|
|
| 2009-10-15 |
油絵
|
|
| 62. |
Simulate oil painting style
|
|
| 2015-02-19 |
油絵画法をシミュレートします
|
|
| 2009-10-15 |
油絵画法をシミュレートします。
|
|
| 63. |
Edge detect
|
|
| 2009-10-15 |
エッジ検出
|
|
| 64. |
Detect color edges in object
|
|
| 2015-02-19 |
オブジェクトの色の境界を検出します
|
|
| 2009-10-15 |
オブジェクトの色の境界を検出します。
|
|
| 65. |
Horizontal edge detect
|
|
| 2009-10-15 |
エッジ検出 (水平)
|
|
| 66. |
Detect horizontal color edges in object
|
|
| 2009-10-15 |
オブジェクトの水平方向の色の境界を検出します。
|
|
| 67. |
Vertical edge detect
|
|
| 2009-10-15 |
エッジ検出 (垂直)
|
|
| 68. |
Detect vertical color edges in object
|
|
| 2009-10-15 |
オブジェクトの垂直方向の色の境界を検出します。
|
|
| 69. |
Pencil
|
|
| 2009-10-15 |
鉛筆
|
|
| 70. |
Detect color edges and retrace them in grayscale
|
|
| 2015-02-19 |
色の境界を検出し、グレースケールでトレースします
|
|
| 2009-10-15 |
色の境界を検出し、グレースケールでトレースします。
|
|
| 71. |
Blueprint
|
|
| 2009-10-15 |
青写真
|
|
| 72. |
Detect color edges and retrace them in blue
|
|
| 2015-02-19 |
色の境界を検出し、青でトレースします
|
|
