|
|
688.
|
|
|
_Unclump
|
|
|
TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
diagrams on the left in the following screenshot:
http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png
So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
É_parpiller
|
|
Translated by
Matiphas
|
|
Reviewed by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1276
|
|
|
689.
|
|
|
Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
|
|
|
|
|
Disperser les clones de façon à réduire le rassemblement[nbsp]; peut être appliqué plusieurs fois
|
|
Translated by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1277
|
|
|
690.
|
|
|
Re_move
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
_Supprimer
|
|
Translated by
Matiphas
|
|
Reviewed by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1283
|
|
|
691.
|
|
|
Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
|
|
|
|
|
Supprimer les clones de pavage de l'objet sélectionné (au même niveau arborescent uniquement)
|
|
Translated by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1284
|
|
|
692.
|
|
|
R_eset
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
R-à-_z
|
|
Translated by
Matiphas
|
|
Reviewed by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1301
|
|
|
693.
|
|
|
Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
|
|
|
TRANSLATORS: "change" is a noun here
|
|
|
|
|
Remise à zéro de tous les décalages, redimensionnements, rotation et opacités dans la boîte de dialogue
|
|
Translated and reviewed by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1303
|
|
|
694.
|
|
|
_Page
|
|
|
|
|
_Page
|
|
Translated and reviewed by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/export.cpp:147 ../src/verbs.cpp:2901
|
|
|
695.
|
|
|
_Drawing
|
|
|
|
|
_Dessin
|
|
Translated and reviewed by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/export.cpp:147 ../src/verbs.cpp:2905
|
|
|
696.
|
|
|
_Selection
|
|
|
|
|
_Sélection
|
|
Translated and reviewed by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/export.cpp:147 ../src/verbs.cpp:2907
|
|
|
697.
|
|
|
_Custom
|
|
|
|
|
P_ersonnalisée
|
|
Translated by
Matiphas
|
|
Reviewed by
Matiphas
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/export.cpp:147
|
