|
|
51.
|
|
|
Broadcast Messaging Preferences
|
|
|
|
|
메시지 기본 설정
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
메시지 환경 설정
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../client/gwibber-preferences.vala:36
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:2
|
|
|
57.
|
|
|
Send with:
|
|
|
|
|
다음으로 보내기:
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
전체 보내기 ~
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../libgwibber-gtk/entry.vala:355
|
|
|
64.
|
|
|
_Reply
|
|
|
|
|
답글 달기(_R)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
회신(_R)
|
|
|
Suggested by
KiJune Yoon
|
|
|
|
Located in
../libgwibber-gtk/action-box.vala:152
|
|
|
66.
|
|
|
Liked
|
|
|
|
|
좋아요
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
맘에 드는 메시지
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../libgwibber-gtk/action-box.vala:286
|
|
|
68.
|
|
|
Re_tweet
|
|
|
|
|
리트윗(_T)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
리트윗
|
|
|
Suggested by
Sangkeun Park
|
|
|
|
Located in
../libgwibber-gtk/action-box.vala:306
|
|
|
72.
|
|
|
View User _Profile
|
|
|
|
|
사용자 프로필 보기(_P)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
사용자 프로필 보기
|
|
|
Suggested by
Sophia J. Ha
|
|
|
|
Located in
../libgwibber-gtk/action-box.vala:332
|
|
|
73.
|
|
|
Enter name or content you would like to search for
|
|
|
|
|
검색하고 싶은 내용이나 이름을 입력해주십시오
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
검색하고 싶은 컨텐츠 및 이름을 입력하세요
|
|
|
Suggested by
Sangkeun Park
|
|
|
|
Located in
../lens/src/daemon.vala:67 ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:3
|
|
|
74.
|
|
|
Private
|
|
|
|
|
개인 메시지
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
개인적 메세지
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../lens/src/daemon.vala:160 ../lens/src/daemon.vala:242
../gwibber/microblog/dispatcher.py:788
|
|
|
81.
|
|
|
Deleted
|
|
|
|
|
삭제함
|
|
Translated and reviewed by
DaeHyun Ego Sung
|
| In upstream: |
|
삭제됨
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:152
|
|
|
97.
|
|
|
Translate This Application...
|
|
|
|
|
이 어플리케이션 번역하기...
|
|
Translated and reviewed by
DaeHyun Ego Sung
|
| In upstream: |
|
이 프로그램 번역하기...
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../gwibber/client.py:359
|
