|
|
674.
|
|
|
Date
|
|
|
|
|
Дата
|
|
Translated by
Andrey Olykainen
|
|
Reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
src/main/print-dyesub.c:4008 src/escputil/escputil.c:1772
src/escputil/escputil.c:1799 src/escputil/escputil.c:1821
src/escputil/escputil.c:1838 src/escputil/escputil.c:1855
src/escputil/escputil.c:1872
|
|
|
675.
|
|
|
Printer identification requires using a raw device. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Для идентификации принтера нужно использовать raw-устройство.
|
|
Translated by
Alexander Kurachenko
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:1969
|
|
|
676.
|
|
|
Cannot identify printer model.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось определить модель принтера.
|
|
Translated by
Alexander Kurachenko
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:1987
|
|
|
677.
|
|
|
Cleaning heads...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Очистка головок…
|
|
Translated by
Alexander Kurachenko
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2009
|
|
|
678.
|
|
|
Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Выполняется проверка сопел. Убедитесь, что в принтере есть бумага.
|
|
Translated by
Alexander Kurachenko
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2026
|
|
|
679.
|
|
|
Please read these instructions very carefully before proceeding.
This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by
Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The
entire risk of using this utility lies with you.
This utility prints %d test patterns. Each pattern looks very similar.
The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
Below each pair of lines is a number between %d and %d.
When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe
or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
After picking the number matching the best pair, place the paper back in
the paper input tray before typing it in.
Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
critical alignment. You must run all of the passes to correctly align your
printer. After running all the alignment passes, the alignment
patterns will be printed once more. You should find that the middle-most
pair (# %d out of the %d) is the best for all patterns.
After the passes are printed once more, you will be offered the
choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous
settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,
you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Прежде чем продолжать, прочитайте внимательно эти инструкции.
Эта служебная программа позволяет откалибровать печатающую головку вашего струйного принтера
Epson Stylus. Некорректное использование этой функции может привести к ухудшению качества печати
и/или повреждению принтера. Специалисты Seiko Epson не проверяли эту программу,
и она предоставляется без каких-либо гарантий. Весь риск,
связанный с использованием этой программы, целиком возлагается на вас.
Эта программа распечатывает тестовые шаблоны ( %d[nbsp]шт.), которые очень похожи друг на друга
и состоят из нескольких пар вертикальных линий.
Под каждой парой линий находится число между %d и %d.
Изучите линии и найдите пару, в которой линии расположены
ближе всего друг к другу.
Не торопитесь и проверьте все пары очень внимательно. Для большей точности
вы можете воспользоваться лупой или увеличительным стеклом.
При тестировании рекомендуется использовать качественную бумагу:
так линии будут более чёткими и не будут расплываться по бумаге.
Выберите наилучшую пару и введите её номер,
поместив бумагу обратно во входной лоток.
Шаблоны похожи друг на друга, но точки становятся
всё меньше и меньше для более точной калибровки. Вам нужно выполнить все
калибровочные проходы. Когда вы закончите,
шаблоны будут распечатаны ещё раз. Пара линий, расположенная посередине,
(# %d из %d) должна выглядеть лучше всех на всех шаблонах.
После повторной распечатки шаблонов вам будет предложено
сохранить результат, повторить процесс,
или выйти без сохранения. При выходе предыдущие настройки
не восстанавливаются [nbsp]— для этого нужно выключить и снова включить принтер.
Если вы выйдете, вам придётся повторять процесс калибровки ещё раз с самого начала.
Не выключайте принтер во время калибровки.
|
|
Translated by
Alexander Kurachenko
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2030
|
|
|
680.
|
|
|
Please read these instructions very carefully before proceeding.
This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by
Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The
entire risk of using this utility lies with you.
This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
vertical lines that overlap. Below each pair of lines is a number between
%d and %d.
When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe
or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
After picking the number matching the best pair, place the paper back in
the paper input tray before typing it in.
After running the alignment pattern, it will be printed once more. You
should find that the middle-most pair (# %d out of the %d) is the best.
You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
(r)epeating the process, or (q)uitting without saving. Quitting will not
restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
the results. It is essential that you not turn off your printer during
this procedure.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Прежде чем продолжать, прочитайте внимательно эти инструкции.
Эта служебная программа позволяет откалибровать печатающую головку вашего струйного принтера
Epson Stylus. Некорректное использование этой функции может привести к ухудшению качества печати
и/или повреждению принтера. Специалисты Seiko Epson не проверяли эту программу,
и она предоставляется без каких-либо гарантий. Весь риск,
связанный с использованием этой программы, целиком возлагается на вас.
Эта программа распечатывает тестовые шаблоны, которые
состоят из нескольких пар вертикальных линий.
Под каждой парой линий находится число между %d и %d.
Изучите линии и найдите пару, в которой линии расположены
ближе всего друг к другу.
Не торопитесь и проверьте все пары очень внимательно. Для большей точности
вы можете воспользоваться лупой или увеличительным стеклом.
При тестировании рекомендуется использовать качественную бумагу:
так линии будут более чёткими и не будут расплываться по бумаге.
Выберите наилучшую пару и введите её номер,
поместив бумагу обратно во входной лоток.
Когда вы закончите, шаблоны будут распечатаны ещё раз. Пара линий,
расположенная посередине (# %d из %d), должна выглядеть лучше всех на всех шаблонах.
Вам будет предложено сохранить результат, повторить процесс,
или выйти без сохранения. При выходе предыдущие настройки
не восстанавливаются [nbsp]— для этого нужно выключить и снова включить принтер.
Если вы выйдете, вам придётся повторять процесс калибровки ещё раз с самого начала.
Не выключайте принтер во время калибровки.
|
|
Translated by
Alexander Kurachenko
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2065
|
|
|
681.
|
|
|
Unable to send command to the printer, exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Невозможно послать команду принтеру, выход.
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2109
|
|
|
682.
|
|
|
Exiting
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Выход
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2123 src/escputil/escputil.c:2292
|
|
|
683.
|
|
|
Please inspect the final output very carefully to ensure that your
printer is in proper alignment. You may now:
(s)ave the results in the printer,
(q)uit without saving the results, or
(r)epeat the entire process from the beginning.
You will then be asked to confirm your choice.
What do you want to do (s, q, r)?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Внимательно проверьте результат и убедитесь
в правильной калибровке принтера. Вы можете:
(s) сохранить результаты настройки принтера;
(q) выйти без сохранения;
(r) повторить весь процесс с самого начала.
Вам будет предложено подтвердить выбор.
Нажмите s, q, или r.
|
|
Translated by
Alexander Kurachenko
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2126
|
