Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 2615 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Fast
Current Russian:				Быстро
				Translated by Vladislav Muravyev on 2008-11-09
				Reviewed by Eugene Sysmanov on 2010-03-21
In upstream:				Быстрый
				Suggested by Dmitry V. Lysoff on 2006-11-30
				Located in src/main/dither-main.c:64 src/main/print-dyesub.c:6797 src/xml/xmli18n-tmp.h:2857
	12.	English:		Very Fast
Current Russian:				Очень быстрый
				Translated by Dmitry V. Lysoff on 2006-11-30
				Reviewed by Egor Bushmelyov on 2010-06-30
				Located in src/main/dither-main.c:65
	13.	English:		Hybrid Floyd-Steinberg
Current Russian:				Гибридный Флойда-Штейнберга
				Translated by Alexandre Prokoudine on 2009-08-14
				Located in src/main/dither-main.c:66
	14.	English:		Predithered Input
Current Russian:				Предв. сглаживание входного сигнала
				Translated by Alexander Kurachenko on 2022-08-17
				Located in src/main/dither-main.c:67
	15.	English:		Drop Size Segmented
Current Russian:				Сегментированный размер капли
				Translated by Alexander Kurachenko on 2022-08-17
				Located in src/main/dither-main.c:68
	16.	English:		Drop Size Segmented New
Current Russian:				Новый сегментированный размер капли
				Translated by Alexander Kurachenko on 2022-08-17
				Located in src/main/dither-main.c:69
	17.	English:		Density
Current Russian:				Плотность
				Translated and reviewed by Dmitry V. Lysoff on 2006-11-30
				Located in src/main/dither-main.c:89 src/main/print-color.c:54
	18.	English:		Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
Current Russian:				Настройте плотность (количество чернил) печати. Уменьшите плотность, если чернила проступают через бумагу или пачкаются. Увеличьте плотность, если заметна неравномерная заливка чёрных областей.
				Translated by Alexander Kurachenko on 2022-08-17
				Located in src/main/dither-main.c:90
	19.	English:		Dither Algorithm
Current Russian:				Алгоритм сглаживания переходов
				Translated by Alexandre Prokoudine on 2009-08-14
				Located in src/main/dither-main.c:98
	20.	English:		Choose the dither algorithm to be used. Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality. EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results. Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs. Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art. Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Выберите алгоритм сглаживания. Адаптивный гибридный: этот вариант, как правило, обеспечивает наилучшее качество. EvenTone: новый, экспериментальный алгоритм, который часто даёт отличные результаты. Упорядоченный: этот алгоритм быстрее и на фотографиях обеспечивает почти такое же качество. Быстрый и очень быстрый: эти алгоритмы значительно быстрее других. Они хорошо подходят для текста и штриховых изображений. Гибридный Флойда-Штейнберга: этот алгоритм, как правило, обеспечивает менее высокое качество печати.
				Translated by Alexander Kurachenko on 2022-08-17
				Located in src/main/dither-main.c:99

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #D|zeR by RSIS, AleX, Aleksey Kabanov, Alexander Kurachenko, Alexandre Prokoudine, Alexey Rusaleev, Alone197711, AndreXakep, Andrew Yakush, Andrey Bachmaga, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Ars, Artyom Petrenkov, AsstZD, Bolotoff, Damir, Dmitry Tumaikin, Dmitry V. Lysoff, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Elistratov Maxim, Eugene Blagoderov, Eugene Roskin, Evgeny, Ilya Telegin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Ysh, Kelm, KolobocK, Maksym Nosovets, Mihail Abrosimov, Mikhail Mikhailov, Mixaelis, Nikita Putko, Oleg Koptev, Panicman33, Pavel Perestoronin, Petr E. Antonov, Roman Semirook, Simplehuman, Tatiana Mizerova, U-gin, Vadim Mitropolsky, Vitaly G Maistrenko, Vladislav Muravyev, anubis31, boom1x, flashvoid, g0nz1k12, m1kc, mmaulwurff, monk, skybon, vasilisc, Даниил Рыжков, Миткалёв Александр, ☠Jay ZDLin☠.