Translations by Pavel Perestoronin
Pavel Perestoronin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 599. |
Unknown option %c
|
|
| 2010-04-07 |
Неизвестная опция %c
|
|
| 600. |
Usage: %s [OPTIONS] command
|
|
| 2010-04-07 |
Использование: %s [ОПЦИИ] команда
|
|
| 603. |
Cannot open device %s: %s
|
|
| 2010-04-07 |
Невозможно открыть устройство %s: %s
|
|
| 605. |
Unable to send command to printer
|
|
| 2010-04-07 |
Невозможно послать команду принтеру
|
|
| 607. |
Cannot read from %s: %s
|
|
| 2010-04-07 |
Невозможно прочитать с %s: %s
|
|
| 610. |
Unknown printer %s!
|
|
| 2010-04-07 |
Неизвестный принтер %s!
|
|
| 613. |
Cannot detect printer type.
Please use -m to specify your printer model.
|
|
| 2010-04-07 |
Невозможно определить тип принтера.
Пожалуйста, используйте -m чтобы указать модель вашего принтера.
|
|
| 617. |
Light Magenta
|
|
| 2010-04-07 |
Светло-пурпурный
|
|
| 618. |
Light Black
|
|
| 2010-04-07 |
Светло-чёрный
|
|
| 619. |
Matte Black
|
|
| 2010-04-07 |
Матовый чёрный
|
|
| 621. |
Light Light Black
|
|
| 2010-04-07 |
Светло-светло-чёрный
|
|
| 639. |
Error: Miscellaneous paper error
|
|
| 2010-04-07 |
Ошибка: другая ошибка бумаги
|
|
| 661. |
Warning: Unknown (%d)
|
|
| 2010-04-07 |
Предупреждение: Неизвестный (%d)
|
|
| 663. |
Printer Name: %s
|
|
| 2010-04-07 |
Название принтера: %s
|
|
| 665. |
Ink color
|
|
| 2010-04-07 |
Цвет краски
|
|
| 666. |
Percent remaining
|
|
| 2010-04-07 |
Процентов осталось
|
|
| 676. |
Cannot identify printer model.
|
|
| 2010-04-07 |
Невозможно определить модель принтера.
|
|
| 685. |
Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
|
|
| 2010-04-07 |
Пожалуйста, подтвердите повторным вводом символа 'q' ваше согласие выйти без сохранения:
|
|
| 687. |
Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
alignment process:
|
|
| 2010-04-07 |
Пожалуйста, подтвердите повторным вводом символа 'r' ваше желание повторить
процесс выравнивания:
|
|
| 688. |
Repeating the alignment process.
|
|
| 2010-04-07 |
Повторение процесса выравнивания.
|
|
| 690. |
About to save settings...
|
|
| 2010-04-07 |
Подготовка к сохранению настроек...
|
|
| 693. |
succeeded!
|
|
| 2010-04-07 |
успешно!
|
|
| 694. |
Your alignment settings have been saved to the printer.
|
|
| 2010-04-07 |
Ваши настройки выравнивания сохранены в принтере.
|
|
| 695. |
Unrecognized command.
|
|
| 2010-04-07 |
Неопознанная команда.
|
|
| 698. |
Press enter to continue >
|
|
| 2010-04-07 |
Нажмите ввод для продолжения >
|
|
| 700. |
Pass #%d
|
|
| 2010-04-07 |
Проход #%d
|
|
| 702. |
Number out of range!
|
|
| 2010-04-07 |
Число за пределами диапазона!
|
|
| 703. |
I cannot understand what you typed!
|
|
| 2010-04-07 |
Не могу понять я, что ввели вы!
|
|
| 706. |
succeeded.
|
|
| 2010-04-07 |
успешно.
|
|
| 708. |
Error in input
|
|
| 2010-04-07 |
Ошибка во введённых данных
|
|
| 820. |
3 1/2 x5
|
|
| 2010-04-07 |
3 1/2 x5
|
|
| 963. |
4x5 3/8
|
|
| 2010-04-07 |
4x5 3/8
|
|
| 964. |
4x7
|
|
| 2010-04-07 |
4x7
|
|
| 983. |
60 Inch Roll Paper
|
|
| 2010-04-07 |
Рулон шириной 60 дюймов
|
|
| 984. |
64 Inch Roll Paper
|
|
| 2010-04-07 |
Рулон шириной 64 дюйма
|
|
