Translations by Pavel Perestoronin
Pavel Perestoronin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
Light Yellow Transition
|
|
| 2010-04-07 |
Светло-жёлтый переход
|
|
| 82. |
Pre-Dithered
|
|
| 2010-04-07 |
Предварительный дизеринг
|
|
| 179. |
%s out of range (value %d, min %d, max %d)
|
|
| 2010-04-07 |
%s вышел за пределы (значение %d, минимум %d, максимум %d)
|
|
| 181. |
Top margin must not be less than %d
|
|
| 2010-04-07 |
Верхний отступ не может быть менее %d
|
|
| 182. |
Left margin must not be less than %d
|
|
| 2010-04-07 |
Левый отступ не может быть менее %d
|
|
| 183. |
Height must be greater than zero
|
|
| 2010-04-07 |
Высота должна быть положительна
|
|
| 184. |
Width must be greater than zero
|
|
| 2010-04-07 |
Ширина должна быть положительна
|
|
| 185. |
Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
|
|
| 2010-04-07 |
Изображение слишком широкое для этой страницы: левый отступ - %d, ширина - %d, правый край - %d
|
|
| 186. |
Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
|
|
| 2010-04-07 |
Изображение слишком длинное для этой страницы: верхний отступ - %d, высота - %d, нижняя граница - %d
|
|
| 191. |
Resolution of the print
|
|
| 2010-04-07 |
Разрешение печати
|
|
| 212. |
Channel Names
|
|
| 2010-04-07 |
Имена каналов
|
|
| 214. |
Cyan Map
|
|
| 2010-04-07 |
Карта голубого
|
|
| 216. |
Magenta Map
|
|
| 2010-04-07 |
Карта пурпурного
|
|
| 218. |
Yellow Map
|
|
| 2010-04-07 |
Карта жёлтого
|
|
| 220. |
Blue Map
|
|
| 2010-04-07 |
Карта синего
|
|
| 222. |
Orange Map
|
|
| 2010-04-07 |
Карта оранжевого
|
|
| 224. |
Red Map
|
|
| 2010-04-07 |
Карта красного
|
|
| 240. |
Light Cyan Value
|
|
| 2010-04-07 |
Значение светло-голубого
|
|
| 242. |
Light Magenta Value
|
|
| 2010-04-07 |
Значение светло-пурпурного
|
|
| 244. |
Dark Yellow Value
|
|
| 2010-04-07 |
Значение тёмно-жёлтого
|
|
| 247. |
Gray Value
|
|
| 2010-04-07 |
Значение серого
|
|
| 250. |
Light Gray Value
|
|
| 2010-04-07 |
Значение светло-серого
|
|
| 253. |
Dark Gray Value
|
|
| 2010-04-07 |
Значение тёмно-серого
|
|
| 257. |
Medium Gray Value
|
|
| 2010-04-07 |
Значение среднего серого
|
|
| 283. |
Drying Time Per Page
|
|
| 2010-04-07 |
Время просушивания страницы
|
|
| 284. |
Set drying time per page
|
|
| 2010-04-07 |
Установить время просушивания страницы
|
|
| 292. |
Set printer paper thickness
|
|
| 2010-04-07 |
Установить толщину бумаги принтера
|
|
| 297. |
Print Method
|
|
| 2010-04-07 |
Способ печати
|
|
| 327. |
test print
|
|
| 2010-04-07 |
пробная печать
|
|
| 328. |
Four Color Standard
|
|
| 2010-04-07 |
Четырёхцветный стандарт
|
|
| 355. |
Adjust the cyan balance
|
|
| 2010-04-07 |
Регулировать баланс голубого
|
|
| 356. |
Adjust the magenta balance
|
|
| 2010-04-07 |
Регулировать баланс пурпурного
|
|
| 357. |
Adjust the yellow balance
|
|
| 2010-04-07 |
Регулировать баланс жёлтого
|
|
| 358. |
Black Balance
|
|
| 2010-04-07 |
Баланс чёрного
|
|
| 359. |
Adjust the black balance
|
|
| 2010-04-07 |
Регулировать баланс чёрного
|
|
| 394. |
PPDFile
|
|
| 2010-04-07 |
PPDFile
|
|
| 402. |
Image dimensions must match paper dimensions
|
|
| 2010-04-07 |
Размеры изображения должны соответствовать размерам бумаги
|
|
| 404. |
Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
|
|
| 2010-04-07 |
Пожалуйста, отправьте информацию выше на gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
|
|
| 440. |
Set the base unit of measurement to points (1/72")
|
|
| 2010-04-07 |
Определить точку как основную единицу измерения для печати (1/72")
|
|
| 442. |
Set the base unit of measurement to millimetres
|
|
| 2010-04-07 |
Определить миллиметр как основную единицу измерения для печати
|
|
| 476. |
Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
|
|
| 2010-04-07 |
Выберите количество копий для печати; значение между 1 и 100
|
|
| 507. |
Enter the correct PPD filename for your printer
|
|
| 2010-04-07 |
Введите корректное имя PPD файла для вашего принтера
|
|
| 509. |
Choose the correct PPD filename for your printer
|
|
| 2010-04-07 |
Выберите корректное имя PPD файла для вашего принтера
|
|
| 543. |
Set Defaults
|
|
| 2010-04-07 |
Вернуть значения по умолчанию
|
|
| 564. |
(Default Printer)
|
|
| 2010-04-07 |
(Принтер по умолчанию)
|
|
| 565. |
Printer Features
|
|
| 2010-04-07 |
Функции принтера
|
|
| 576. |
Inverted Grayscale
|
|
| 2010-04-07 |
Инвертированные оттенки серого
|
|
| 577. |
RGB Color
|
|
| 2010-04-07 |
RGB цвета
|
|
| 584. |
%.1f mm
|
|
| 2010-04-07 |
%.1f мм
|
|
| 596. |
You may only specify one printer model.
|
|
| 2010-04-07 |
Вы можете указать лишь одну модель принтера.
|
|
