|
|
305.
|
|
|
Forget password _immediately
|
|
|
|
|
Esquecer a palavra-passe _imediatamente
|
|
Translated and reviewed by
JL
|
| In upstream: |
|
_Esquecer a palavra-passe imediatamente
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation.c:755
|
|
|
306.
|
|
|
Remember password until you _logout
|
|
|
|
|
_Lembrar a palavra-passe até terminar a sessão
|
|
Translated by
JL
|
|
Reviewed by
JL
|
| In upstream: |
|
_Recordar a palavra-passe até terminar a sessão
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation.c:765
|
|
|
307.
|
|
|
Remember _forever
|
|
|
|
|
Lembrar _para sempre
|
|
Translated by
Jaime Pereira
|
|
Reviewed by
JL
|
| In upstream: |
|
Recordar para _sempre
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation.c:775
|
|
|
308.
|
|
|
Unknown Application (PID %d)
|
|
|
|
|
Aplicação desconhecida (PID %d)
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation.c:1170
|
|
|
309.
|
|
|
Unable to end process
|
|
|
|
|
Impossível terminar o processo
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation.c:1355
|
|
|
310.
|
|
|
_End Process
|
|
|
|
|
_Terminar o processo
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation.c:1389
|
|
|
311.
|
|
|
Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
|
|
|
|
|
Impossível matar o processo com o PID %d. A operação não está implementada.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
|
|
|
312.
|
|
|
Terminal Pager
|
|
|
translators: this string is a name for the 'less' command
|
|
|
|
|
Paginador de terminal
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
|
|
|
313.
|
|
|
Top Command
|
|
|
|
|
Comando de Topo
|
|
Translated by
Jaime Pereira
|
|
Reviewed by
JL
|
| In upstream: |
|
Comando Top
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
|
|
|
314.
|
|
|
Bourne Again Shell
|
|
|
|
|
Consola Bourne Again
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
|
