Ubuntu
gtk+3.0 package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gtk-3.0”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
288 → 297 of 876 results First • • • Last
288.
Dialog is locked.
Click to make changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dialogen er låst.
Klikk for å gjøre endringer
Translated by Torstein A. W.
Located in gtk/gtklockbutton.c:302
289.
System policy prevents changes.
Contact your system administrator
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Systemregler forhindrer endringer.
Kontakt din systemadministrator
Translated by Torstein A. W.
Located in gtk/gtklockbutton.c:311
290.
Load additional GTK+ modules
 
Description of --gtk-module=MODULES in --help output
Last tilleggsmoduler for GTK+
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Last tilleggsmodular for GTK+
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
Last tilleggsmodular til GTK+
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gtk/gtkmain.c:462
291.
MODULES
 
Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
MODULER
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
MODULAR
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
Located in gtk/gtkmain.c:463
292.
Make all warnings fatal
 
Description of --g-fatal-warnings in --help output
La alle advarsler være fatale
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
La alle advarsler vera fatale
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
Gjer alle åtvaringar fatale
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Åsmund Steen Skjæveland
Gjer alle varslingane fatale
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Kolbjørn Stuestøl
Located in gtk/gtkmain.c:465
293.
GTK+ debugging flags to set
 
Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
Feilsøkingsflagg som skal settes for GTK+
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Feilsøkingsflagg som skal setjes for GTK+
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
GTK+-feilsøkingsflagg å slå på
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Åsmund Steen Skjæveland
GTK+-feilsøkingsflagg å setja
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gtk/gtkmain.c:468
294.
GTK+ debugging flags to unset
 
Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GTK+
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
GTK+-feilsøkingsflagg å nullstilla
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gtk/gtkmain.c:471
295.
default:LTR
 
Translate to default:RTL if you want your widgets
* to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
* Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
* it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
default:LTR
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
standard:VTH
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Kolbjørn Stuestøl
Located in gtk/gtkmain.c:1276
296.
Cannot open display: %s
Kan ikke åpne skjerm: %s
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Klarte ikkje opna display: %s
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
Located in gtk/gtkmain.c:811 gtk/gtkmain.c:1005
297.
GTK+ Options
Alternativer for GTK+
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Alternativ for GTK+
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Torstein A. W.
GTK+ val
Norwegian Nynorsk gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gtk/gtkmain.c:923
288 → 297 of 876 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Torstein A. W..