Ubuntu
gtk+3.0 package

Browsing Esperanto translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gtk-3.0”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
281 → 290 of 876 results First • • • Last
281.
_Open Link
 
Open Link
_Malfermi ligilon
Translated by Tirifto
Located in gtk/gtklabel.c:6668
282.
Copy _Link Address
 
Copy Link Address
Kopii la _ligiladreson
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Kopii _ligilon
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtklabel.c:6677
283.
Copy URL
Kopii la retejan adreson
Translated by Tirifto
Located in gtk/gtklinkbutton.c:374
284.
Invalid URI
Nevalida URI
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtklinkbutton.c:522
285.
Lock
Ŝlosi
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtklockbutton.c:275 gtk/ui/gtklockbutton.ui:30
286.
Unlock
Malŝlosi
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in gtk/gtklockbutton.c:284 gtk/ui/gtklockbutton.ui:37
287.
Dialog is unlocked.
Click to prevent further changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dialogo estas malŝlosita.
Klaku por malhelpi pliajn ŝanĝojn
Translated by Tirifto
Located in gtk/gtklockbutton.c:293
288.
Dialog is locked.
Click to make changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dialogo estas ŝlosita.
Klaku por fari ŝanĝojn
Translated by Tirifto
Located in gtk/gtklockbutton.c:302
289.
System policy prevents changes.
Contact your system administrator
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sistempolitiko malhelpas ŝanĝojn.
Kontaktu vian sistem-administranton
Translated by Tirifto
Located in gtk/gtklockbutton.c:311
290.
Load additional GTK+ modules
 
Description of --gtk-module=MODULES in --help output
Enlegi aldonajn modulojn de GTK+
Translated by Tirifto
Located in gtk/gtkmain.c:462
281 → 290 of 876 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Tirifto, gpl.