|
|
199.
|
|
|
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
|
|
|
La dosierujo ne kreeblas, ĉar dosiero kun sama nomo jam ekzistas. Provu uzi malsaman nomon por la dosierujo, aŭ alinomu antaŭe la dosieron.
|
|
Translated by
Tirifto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:820
|
|
|
200.
|
|
|
You need to choose a valid filename.
|
|
|
|
|
Vi elektu validan dosiernomon.
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:837
|
|
|
201.
|
|
|
Cannot create a file under %s as it is not a folder
|
|
|
|
|
Dosiero ne kreeblas en %s ĉar tiu ne estas dosierujo
|
|
Translated by
Tirifto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:840
|
|
|
202.
|
|
|
You may only select folders. The item that you selected is not a folder; try using a different item.
|
|
|
|
|
Vi nur povas elekti dosierujojn. La elemento, kiun vi elektis, ne estas dosierujo; reprovu uzi alian elementon.
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:1041
|
|
|
203.
|
|
|
Invalid file name
|
|
|
|
|
Nevalida dosiernomo
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:870
|
|
|
204.
|
|
|
The folder contents could not be displayed
|
|
|
|
|
Ne povis vidigi enhavon de la dosierujo
|
|
Translated by
Tirifto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:879
|
|
|
205.
|
|
|
%1$s on %2$s
|
|
|
Translators: the first string is a path and the second string
* is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
* to translate.
|
|
|
|
|
%1$s ĉe %2$s
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserutils.c:505
|
|
|
206.
|
|
|
Search
|
|
|
|
|
Serĉi
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gtk/gtksearchentry.c:371
|
|
|
207.
|
|
|
Recently Used
|
|
|
|
|
Lasttempe uzataj
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Lastatempe uzata
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:1760 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4986
|
|
|
208.
|
|
|
Select which types of files are shown
|
|
|
|
|
Elektu, kiuj dosieraj tipoj montriĝos
|
|
Translated by
Tirifto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:435
|
