Translations by Tirifto
Tirifto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2018-02-25 |
Eraro dum analizo de elekteblo --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2018-02-25 |
Eraro dum analizo de elekteblo --gdk-no-debug
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2018-02-25 |
Programa klaso kiel uzata de la fenestra administrilo
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2018-02-25 |
Programa nomo kiel uzata de la fenestra administrilo
|
|
| 9. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2018-02-25 |
Ŝaltendaj GDK-sencimigmarkoj
|
|
| 14. |
Return
|
|
| 2018-02-25 |
Eniga klavo
|
|
| 20. |
Home
|
|
| 2018-02-25 |
Hejmen
|
|
| 29. |
Print
|
|
| 2018-02-25 |
Presi-klavo
|
|
| 30. |
Insert
|
|
| 2018-02-25 |
Enmeti-klavo
|
|
| 48. |
Delete
|
|
| 2018-02-25 |
Foriga klavo
|
|
| 75. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2018-02-25 |
Ne trakti amase GDI-petojn
|
|
| 76. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2018-02-25 |
Ne uzi la API-on Wintab por subteno de tabulkomputiloj
|
|
| 78. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2018-02-25 |
Uzi la API-on Wintab [implicite]
|
|
| 2018-02-25 |
Uzi la API-on Wintab [implicite]
|
|
| 82. |
Opening %s
|
|
| 2018-02-25 |
Malfermanta %s
|
|
| 83. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2018-02-25 |
Malfermanta %d eron
Malfermanta %d erojn
|
|
| 2018-02-25 |
Malfermanta %d eron
Malfermanta %d erojn
|
|
| 93. |
Could not show link
|
|
| 2018-02-25 |
Ligilo ne montreblas
|
|
| 96. |
Created by
|
|
| 2018-02-25 |
Kreita de
|
|
| 103. |
Super
|
|
| 2018-02-25 |
Super-klavo
|
|
| 104. |
Hyper
|
|
| 2018-02-25 |
Hiper-klavo
|
|
| 119. |
Forget association
|
|
| 2018-02-25 |
Forgesi asocion
|
|
| 122. |
Default Application
|
|
| 2018-02-25 |
Norma aplikaĵo
|
|
| 148. |
S_aturation:
|
|
| 2018-02-25 |
Satur_eco:
|
|
| 180. |
_Top:
|
|
| 2018-02-25 |
Su_pre:
|
|
| 181. |
_Bottom:
|
|
| 2018-02-25 |
Su_be:
|
|
| 189. |
Caps Lock is on
|
|
| 2018-02-25 |
Majuskla baskulo estas ŝaltita
|
|
| 198. |
The folder could not be created
|
|
| 2018-02-25 |
La dosierujo ne kreeblas
|
|
| 199. |
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
|
|
| 2018-02-25 |
La dosierujo ne kreeblas, ĉar dosiero kun sama nomo jam ekzistas. Provu uzi malsaman nomon por la dosierujo, aŭ alinomu antaŭe la dosieron.
|
|
| 201. |
Cannot create a file under %s as it is not a folder
|
|
| 2018-02-25 |
Dosiero ne kreeblas en %s ĉar tiu ne estas dosierujo
|
|
| 204. |
The folder contents could not be displayed
|
|
| 2018-02-25 |
Ne povis vidigi enhavon de la dosierujo
|
|
| 208. |
Select which types of files are shown
|
|
| 2018-02-25 |
Elektu, kiuj dosieraj tipoj montriĝos
|
|
| 220. |
Could not select file
|
|
| 2018-02-25 |
Ne povis elekti dosieron
|
|
| 239. |
Could not read the contents of %s
|
|
| 2018-02-25 |
Ne povis legi enhavon de %s
|
|
| 240. |
Could not read the contents of the folder
|
|
| 2018-02-25 |
Ne povis legi enhavon de la dosierujo
|
|
| 244. |
Cannot change to folder because it is not local
|
|
| 2018-02-25 |
Ne povas ŝanĝi al dosierujo ĉar ĝi ne estas loka
|
|
| 263. |
Sans 12
|
|
| 2018-02-25 |
Senserifa 12
|
|
| 268. |
Search font name
|
|
| 2018-02-25 |
Serĉi tiparan nomon
|
|
| 276. |
Failed to load icon
|
|
| 2018-02-25 |
Malsukcesis enlegi bildsimbolon
|
|
| 278. |
System
|
|
| 2018-02-25 |
Sistema
|
|
| 280. |
System (%s)
|
|
| 2018-02-25 |
Sistema (%s)
|
|
| 281. |
_Open Link
|
|
| 2018-02-25 |
_Malfermi ligilon
|
|
| 283. |
Copy URL
|
|
| 2018-02-25 |
Kopii la retejan adreson
|
|
| 287. |
Dialog is unlocked.
Click to prevent further changes
|
|
| 2018-02-25 |
Dialogo estas malŝlosita.
Klaku por malhelpi pliajn ŝanĝojn
|
|
| 288. |
Dialog is locked.
Click to make changes
|
|
| 2018-02-25 |
Dialogo estas ŝlosita.
Klaku por fari ŝanĝojn
|
|
| 289. |
System policy prevents changes.
Contact your system administrator
|
|
| 2018-02-25 |
Sistempolitiko malhelpas ŝanĝojn.
Kontaktu vian sistem-administranton
|
|
| 290. |
Load additional GTK+ modules
|
|
| 2018-02-25 |
Enlegi aldonajn modulojn de GTK+
|
|
| 293. |
GTK+ debugging flags to set
|
|
| 2018-02-25 |
Agordotaj cimo-flagoj de GTK+
|
|
| 294. |
GTK+ debugging flags to unset
|
|
| 2018-02-25 |
Malagordotaj cimo-flagoj de GTK+
|
|
| 299. |
Co_nnect
|
|
| 2018-02-25 |
_Konekti
|
|
