Translations by Tirifto
Tirifto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 719. |
US Legal Extra
|
|
| 2018-02-25 |
Usona leĝletero “extra”
|
|
| 721. |
US Letter Extra
|
|
| 2018-02-25 |
Usona letero “extra”
|
|
| 722. |
US Letter Plus
|
|
| 2018-02-25 |
Usona letero “plus”
|
|
| 723. |
Monarch Envelope
|
|
| 2018-02-25 |
Koverto “Monarch”
|
|
| 757. |
Failed to write header
|
|
| 2018-02-25 |
Malsukcesis skribi ĉapon
|
|
| 758. |
Failed to write hash table
|
|
| 2018-02-25 |
Malsukcesis skribi hakettabelon
|
|
| 760. |
Failed to rewrite header
|
|
| 2018-02-25 |
Malsukcesis reskribi ĉapon
|
|
| 763. |
The generated cache was invalid.
|
|
| 2018-02-25 |
La generita kaŝmemoro estis nevalida.
|
|
| 764. |
Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
|
|
| 2018-02-25 |
Ne povis alinomi %s al %s: %s, tiuokaze forigante %s-n.
|
|
| 765. |
Could not rename %s to %s: %s
|
|
| 2018-02-25 |
Ne povis alinomi %s al %s: %s
|
|
| 766. |
Could not rename %s back to %s: %s.
|
|
| 2018-02-25 |
Ne povis alinomi %s ree al %s: %s.
|
|
| 768. |
Overwrite an existing cache, even if up to date
|
|
| 2018-02-25 |
Anstataŭigi jaman kaŝmemoron, eĉ se ĝi estas ĝisdata
|
|
| 769. |
Don't check for the existence of index.theme
|
|
| 2018-02-25 |
Ne kontroli ekziston de index.theme
|
|
| 771. |
Output a C header file
|
|
| 2018-02-25 |
Eligi C-kapdosieron
|
|
| 772. |
Turn off verbose output
|
|
| 2018-02-25 |
Malŝalti detalan eligon
|
|
| 773. |
Validate existing icon cache
|
|
| 2018-02-25 |
Certigi validecon de bildsimbola kaŝmemoro
|
|
| 774. |
File not found: %s
|
|
| 2018-02-25 |
Dosiero ne troviĝis: %s
|
|
| 776. |
No theme index file.
|
|
| 2018-02-25 |
Neniu haŭtan indeks-dosiero.
|
|
| 777. |
No theme index file in '%s'.
If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
|
|
| 2018-02-25 |
Neniu haŭta indeks-dosiero en '%s'.
Se vi vere volas krei bildsimbolan kaŝmemoron ĉi tie, uzu --ignore-theme-index.
|
|
| 794. |
Authentication is required to get attributes of a job
|
|
| 2018-02-25 |
Aŭtentokontrolo necesas por akiri atributojn de pres-tasko
|
|
| 795. |
Authentication is required to get attributes of printer %s
|
|
| 2018-02-25 |
Aŭtentokontrolo necesas por akiri atributojn de presilo %s
|
|
| 796. |
Authentication is required to get attributes of a printer
|
|
| 2018-02-25 |
Aŭtentokontrolo necesas por akiri atributojn de presilo
|
|
| 797. |
Authentication is required to get default printer of %s
|
|
| 2018-02-25 |
Aŭtentokontrolo necesas por akiri la implicitan presilon de %s
|
|
| 818. |
Rejecting Jobs
|
|
| 2018-02-25 |
Rifuzanta taskojn
|
|
| 829. |
Printer Default
|
|
| 2018-02-25 |
Norma laŭ presilo
|
|
| 856. |
Color management unavailable
|
|
| 2018-02-25 |
Kolormastrumado estas nedisponebla
|
|
| 864. |
Pages per _sheet:
|
|
| 2018-02-25 |
Paĝoj _folie:
|
|
| 2018-02-25 |
Paĝoj _folie:
|
|
| 866. |
_Output format
|
|
| 2018-02-25 |
_Formo de eligo
|
|
| 868. |
Pages Per Sheet
|
|
| 2018-02-25 |
Paĝoj folie
|
|
| 870. |
printer offline
|
|
| 2018-02-25 |
presilo nekonektita
|
|
| 872. |
processing job
|
|
| 2018-02-25 |
traktanta taskon
|
|
| 2018-02-25 |
traktanta taskon
|
|
| 873. |
paused
|
|
| 2018-02-25 |
paŭzo
|
|
| 874. |
unknown
|
|
| 2018-02-25 |
nekonata
|
|
| 875. |
test-output.%s
|
|
| 2018-02-25 |
prov-eligo.%s
|
|
