Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1738. |
Color with which to draw insertion cursor
|
|
| 2010-11-25 |
Lisamiskursori joonistamise värvus
|
|
| 1739. |
Secondary cursor color
|
|
| 2010-11-25 |
Sekundaarse kursori värvus
|
|
| 1740. |
Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
|
|
| 2010-11-25 |
Sekundaarse kursori joonistamise värvus juhuks, kui peaks rööbiti redigeeritama nii vasakult-paremale kui paremalt-vasakule teksti
|
|
| 1745. |
Unvisited Link Color
|
|
| 2010-11-25 |
Külastamata viida värvus
|
|
| 1746. |
Color of unvisited links
|
|
| 2010-11-25 |
Külastamata viitade värvus
|
|
| 1747. |
Visited Link Color
|
|
| 2010-11-25 |
Külastatud viida värvus
|
|
| 1748. |
Color of visited links
|
|
| 2010-11-25 |
Külastatud viitade värvus
|
|
| 1751. |
Separator Width
|
|
| 2010-11-25 |
Eraldaja laius
|
|
| 1753. |
Separator Height
|
|
| 2010-11-25 |
Eraldaja kõrgus
|
|
| 1759. |
Window Type
|
|
| 2010-11-25 |
Akna liik
|
|
| 1760. |
The type of the window
|
|
| 2010-11-25 |
Akna liik
|
|
| 1761. |
Window Title
|
|
| 2010-11-25 |
Akna pealkiri
|
|
| 1762. |
The title of the window
|
|
| 2010-11-25 |
Akna pealkiri
|
|
| 1763. |
Window Role
|
|
| 2010-11-25 |
Akna roll
|
|
| 1764. |
Unique identifier for the window to be used when restoring a session
|
|
| 2010-11-25 |
Seansi taastamisel kasutatav akna unikaalne identifikaator
|
|
| 1765. |
Startup ID
|
|
| 2010-11-25 |
Käivitus-ID
|
|
| 1766. |
Unique startup identifier for the window used by startup-notification
|
|
| 2010-11-25 |
Unikaalne käivitusidentifikaator startup-notification'i poolt kasutatava akna jaoks
|
|
| 1767. |
If TRUE, users can resize the window
|
|
| 2010-11-25 |
Kui TÕENE, siis kasutajad saavad akna suurust muuta
|
|
| 1768. |
Modal
|
|
| 2010-11-25 |
Modaalne
|
|
| 1769. |
If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
|
|
| 2010-11-25 |
Kui tõene, siis on see aken modaalne (teisi aknaid ei saa kasutada, kui see aken on pealmine)
|
|
| 1770. |
Window Position
|
|
| 2010-11-25 |
Akna asukoht
|
|
| 1771. |
The initial position of the window
|
|
| 2010-11-25 |
Akna algne asukoht
|
|
| 1772. |
Default Width
|
|
| 2010-11-25 |
Vaikimisi laius
|
|
| 1773. |
The default width of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2010-11-25 |
Akna vaikimisi laius, kasutatakse akna esmakordsel näitamisel
|
|
| 1774. |
Default Height
|
|
| 2010-11-25 |
Vaikimisi kõrgus
|
|
| 1775. |
The default height of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2010-11-25 |
Akna vaikimisi kõrgus, kasutatakse akna esmakordsel näitamisel
|
|
| 1776. |
Destroy with Parent
|
|
| 2010-11-25 |
Hävib koos vanemaga
|
|
| 1777. |
If this window should be destroyed when the parent is destroyed
|
|
| 2010-11-25 |
Kas see aken hävitatakse, kui tema vanem hävitatakse
|
|
| 1778. |
Icon for this window
|
|
| 2010-11-25 |
Selle akna ikoon
|
|
| 1783. |
Name of the themed icon for this window
|
|
| 2010-11-25 |
Sellele aknale määratud teemakohane ikoon
|
|
| 1784. |
Is Active
|
|
| 2010-11-25 |
On aktiivne
|
|
| 1790. |
Skip taskbar
|
|
| 2010-11-25 |
Tegumiriba puudub
|
|
| 1791. |
TRUE if the window should not be in the task bar.
|
|
| 2010-11-25 |
Kui TÕENE, siis aknal ei peaks tegumiriba olema.
|
|
| 1793. |
TRUE if the window should not be in the pager.
|
|
| 2010-11-25 |
Kui TÕENE, siis ei peaks akent töölaudade lülitajas näitama.
|
|
| 1796. |
Accept focus
|
|
| 2010-11-25 |
Fookus lubatud
|
|
| 1797. |
TRUE if the window should receive the input focus.
|
|
| 2010-11-25 |
Kui TÕENE, siis võib aken sisestusfookusesse sattuda.
|
|
| 1800. |
Decorated
|
|
| 2010-11-25 |
Dekoreeritud
|
|
| 1801. |
Whether the window should be decorated by the window manager
|
|
| 2010-11-25 |
Kas aken peaks olema aknahalduri poolt dekoreeritud
|
|
| 1802. |
Deletable
|
|
| 2010-11-25 |
Kustutatav
|
|
| 1803. |
Whether the window frame should have a close button
|
|
| 2010-11-25 |
Kas aknaraamil peaks olema sulgemisnupp
|
|
| 1808. |
Gravity
|
|
| 2010-11-25 |
Külgetõmme
|
|
| 1809. |
The window gravity of the window
|
|
| 2010-11-25 |
Akna külgetõmme
|
|
| 1812. |
Opacity for Window
|
|
| 2010-11-25 |
Akna läbipaistvus
|
|
| 1813. |
The opacity of the window, from 0 to 1
|
|
| 2010-11-25 |
Akna läbipaistvus, väärtused vahemikus 0-1
|
|
| 1816. |
GtkApplication
|
|
| 2011-02-21 |
GtkApplication
|
|
| 1817. |
The GtkApplication for the window
|
|
| 2011-02-21 |
Akna GtkApplication
|
|
