Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
|
|
| 2010-11-25 |
Lõigu taustavärvi nimi GdkColor (võimalik, et eraldamata) väärtusena
|
|
| ~ |
The title of the font selection dialog
|
|
| 2010-11-25 |
Kirjatüübi valiku dialoogiakna pealkiri
|
|
| 2. |
Cursor type
|
|
| 2011-02-21 |
Kursori liik
|
|
| 5. |
Device Display
|
|
| 2011-02-21 |
Seadme kuva
|
|
| 6. |
Display which the device belongs to
|
|
| 2011-02-21 |
Kuva, mille alla seade kuulub
|
|
| 7. |
Device manager
|
|
| 2011-02-21 |
Seadmehaldur
|
|
| 8. |
Device manager which the device belongs to
|
|
| 2011-02-21 |
Seadmehaldur, mille alla seade kuulub
|
|
| 9. |
Device name
|
|
| 2011-02-21 |
Seadme nimi
|
|
| 10. |
Device type
|
|
| 2011-02-21 |
Seadme liik
|
|
| 11. |
Device role in the device manager
|
|
| 2011-02-21 |
Seadme roll seadmehalduris
|
|
| 14. |
Input source
|
|
| 2011-02-21 |
Sisendallikas
|
|
| 15. |
Source type for the device
|
|
| 2011-02-21 |
Selle seadme sisendallika liik
|
|
| 16. |
Input mode for the device
|
|
| 2011-02-21 |
Seadme sisendrežiim
|
|
| 17. |
Whether the device has a cursor
|
|
| 2011-02-21 |
Kas seadmel on kursor või mitte
|
|
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2011-02-21 |
Kas seadmel on selle liikumist järgiv nähtav kursor või mitte
|
|
| 19. |
Number of axes in the device
|
|
| 2011-02-21 |
Seadme telgede arv
|
|
| 21. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
Vaikimisi kuva
|
|
| 22. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
GDK vaikimisi kuva
|
|
| 23. |
Font options
|
|
| 2010-11-25 |
Kirjatüübi valikud
|
|
| 24. |
The default font options for the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Vaikimisi kasutatava kirjatüübi valikud ekraani jaoks
|
|
| 25. |
Font resolution
|
|
| 2010-11-25 |
Fondi eraldusvõime
|
|
| 26. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2010-11-25 |
Ekraanifontide eraldusvõime
|
|
| 27. |
Cursor
|
|
| 2011-02-21 |
Kursor
|
|
| 32. |
Device ID
|
|
| 2011-02-21 |
Seadme ID
|
|
| 33. |
Device identifier
|
|
| 2011-02-21 |
Seadme identifikaator
|
|
| 34. |
Program name
|
|
| 2010-11-25 |
Programmi nimi
|
|
| 35. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2010-11-25 |
Programmi nimi. Kui seda pole määratud, siis vaikimisi on g_get_application_name()
|
|
| 36. |
Program version
|
|
| 2010-11-25 |
Programmi versioon
|
|
| 37. |
The version of the program
|
|
| 2010-11-25 |
Programmi versioon
|
|
| 38. |
Copyright string
|
|
| 2010-11-25 |
Autoriõiguste string
|
|
| 39. |
Copyright information for the program
|
|
| 2010-11-25 |
Programmi kohta kehtivate autoriõiguste andmed
|
|
| 40. |
Comments string
|
|
| 2010-11-25 |
Kommentaaristring
|
|
| 41. |
Comments about the program
|
|
| 2010-11-25 |
Programmi kohta käivad kommentaarid
|
|
| 42. |
License Type
|
|
| 2011-02-21 |
Litsentsi liik
|
|
| 43. |
The license type of the program
|
|
| 2011-02-21 |
Programmi litsentsi liik
|
|
| 44. |
Website URL
|
|
| 2010-11-25 |
Veebisaidi URL
|
|
| 45. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2010-11-25 |
Programmi veebisaidi URL
|
|
| 46. |
Website label
|
|
| 2010-11-25 |
Veebisaidi silt
|
|
| 48. |
Authors
|
|
| 2010-11-25 |
Autorid
|
|
| 49. |
List of authors of the program
|
|
| 2010-11-25 |
Programmi autorite nimekiri
|
|
| 50. |
Documenters
|
|
| 2010-11-25 |
Dokumenteerijad
|
|
| 51. |
List of people documenting the program
|
|
| 2010-11-25 |
Programmi dokumenteerijate nimekiri
|
|
| 52. |
Artists
|
|
| 2010-11-25 |
Kunstnikud
|
|
| 53. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2010-11-25 |
Programmile kunstiloomingu teinud autorite nimekiri
|
|
| 54. |
Translator credits
|
|
| 2010-11-25 |
Tõlkijad
|
|
| 55. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2010-11-25 |
Tõlkijate nimekiri. See string peaks olema märgitud tõlgitavaks
|
|
| 56. |
Logo
|
|
| 2010-11-25 |
Logo
|
|
| 57. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2010-11-25 |
Programmi andmete kasti logo. Kui seda pole määratud, siis vaikimisi on selleks gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 58. |
Logo Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
Logoikooni nimi
|
|
| 59. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2010-11-25 |
Nimeline ikoon, mida kasutatakse programmi andmete kastis.
|
|
