Browsing Brazilian Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

406 → 415 of 465 results First • Previous • Next • Last
	406.	English:		cannot compress the kernel image
Current Brazilian Portuguese:				não é possível comprimir a imagem do kernel
				Translated and reviewed by Gerson "fserve" Barreiros on 2010-10-30
				Located in .pc/mkimage-fix-section-sizes.patch/util/mkimage.c:688 .pc/mkimage-fix-section-sizes.patch/util/mkimage.c:717 .pc/mkimage-fix-section-sizes.patch/util/mkimage.c:734 util/mkimage.c:688 util/mkimage.c:717 util/mkimage.c:734
	407.	English:		prefix is too long
Current Brazilian Portuguese:				prefixo longo demais
				Translated by Thiago Freire de Lima e Souza on 2010-02-11
				Reviewed by André Gondim on 2010-02-13
				Located in util/grub-mkimage.c:672
	408.	English:		core image is too big (%p > %p)
Current Brazilian Portuguese:				a imagem do núcleo é grande demais (%p > %p)
				Translated by Thiago Freire de Lima e Souza on 2010-02-11
				Reviewed by André Gondim on 2010-02-13
				Located in util/grub-mkimage.c:836
	409.	English:		the core image is too big
Current Brazilian Portuguese:				a imagem do núcleo é grande demais
				Translated and reviewed by Gerson "fserve" Barreiros on 2010-10-30
				Located in util/grub-mkimage.c:842
	410.	English:		diskboot.img size must be %u bytes
Current Brazilian Portuguese:				o tamanho de diskboot.img deve ser %u bytes
				Translated by Thiago Freire de Lima e Souza on 2010-02-11
				Reviewed by André Gondim on 2010-02-13
				Located in .pc/mkimage-fix-section-sizes.patch/util/mkimage.c:1284 .pc/mkimage-fix-section-sizes.patch/util/mkimage.c:1532 util/mkimage.c:1284 util/mkimage.c:1535
	411.	English:		Try `%s --help' for more information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Utilize `%s --help' para mais informações.
				Translated by Youssif Ghantous Filho on 2010-08-09
				Reviewed by André Gondim on 2010-08-11
				Located in util/grub-mkdevicemap.c:101
	412.	English:		Usage: %s [OPTION]... [MODULES] Make a bootable image of GRUB. -d, --directory=DIR use images and modules under DIR [default=%s/@platform@] -p, --prefix=DIR set grub_prefix directory [default=%s] -m, --memdisk=FILE embed FILE as a memdisk image -c, --config=FILE embed FILE as boot config -n, --note add NOTE segment for CHRP Open Firmware -o, --output=FILE output a generated image to FILE [default=stdout] -O, --format=FORMAT generate an image in format available formats: %s -C, --compression=(xz|none|auto) choose the compression to use -h, --help display this message and exit -V, --version print version information and exit -v, --verbose print verbose messages Report bugs to <%s>.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Uso: %s [OPÇÃO]... [MÓDULOS] Cria uma imagem bootável do GRUB. -d, --directory=DIR usa imagens e módulos no diretório DIR [padrão=%s/@platform@] -p, --prefix=DIR define diretório para grub_prefix [padrão=%s] -m, --memdisk=ARQUIVO definir ARQUIVO como imagem memdisk -c, --config=ARQUIVO definir ARQUIVO como configuração de boot -n, --note adiciona segmento de nota ao Open Firmware CHRP -o, --output=ARQUIVO direciona saída de uma imagem gerada para ARQUIVO [padrão=stdout] -O, --format=FORMATO gera uma imagem no FORMATO especificado formatos disponíveis: %s -C, --compression=(xz|none|auto) escolhe a compressão a ser utilizada -h, --help Mostra essa mensagem e sai -V, --version exibe informações da versão e sai -v, --verbose Mostra mensagens de detalhes Relate erros a <%s>.
				Translated by João Paulo Brígido Tostes on 2010-12-17
				Reviewed by André Gondim on 2010-12-17
				Located in util/grub-mkimage.c:1421
	413.	English:		cannot open %s
Current Brazilian Portuguese:				não foi possível abrir %s
				Translated by André Gondim on 2010-02-13
				Reviewed by André Gondim on 2010-08-11
				Located in util/grub-mkdevicemap.c:77
	414.	English:		the first sector of the core file is not sector-aligned
Current Brazilian Portuguese:				o primeiro setor do arquivo de núcleo não está alinhado com o setor
				Translated by Thiago Freire de Lima e Souza on 2010-02-11
				Reviewed by André Gondim on 2010-02-13
				Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:167 util/setup.c:169
	415.	English:		non-sector-aligned data is found in the core file
Current Brazilian Portuguese:				dados não alinhados com o setor encontrados no arquivo de núcleo
				Translated by Thiago Freire de Lima e Souza on 2010-02-11
				Reviewed by André Gondim on 2010-02-13
				Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:177 util/setup.c:179

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abner Freitas, Alexandre Wagner, Almufadado, André Gondim, Antonio Alvim, Bruno da Cruz Bueno, Celio Alves, Charles Junior Rech, Douglas Domelli von Eismann, Fabiano A. S. Santana, Gerson "fserve" Barreiros, Holverat Bortolossi, Hélio Márcio Filho, Italoclone, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jefferson, João Paulo Brígido Tostes, Luiz Fernando Ranghetti, Luiz Guilherme Fonseca Rosa, Marcelo Rodrigues Pires Filho, Neliton Pereira Jr., Rafael Kassner, Rafael Neri, Sérgio Salles, Tesso M Costa, Teylo Laundos Aguiar, Thiago Freire de Lima e Souza, Tiago Hillebrandt, Youssif Ghantous Filho, andbelo.