Ubuntu
grub2 package

Browsing Spanish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “grub”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
42 → 51 of 465 results First • • • Last
42.
Compute or check hash checksum.
 
TRANSLATORS: "hash checksum" is just to
be a bit more precise, you can treat it as
just "hash".
Calcula o comprueba el hash.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Miguel: Dicho y hecho. :)
Located in grub-core/commands/hashsum.c:296 grub-core/commands/hashsum.c:301 grub-core/commands/hashsum.c:306 grub-core/commands/hashsum.c:311 grub-core/commands/hashsum.c:316 grub-core/commands/hashsum.c:322
43.
[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
[-c FICHERO [-p PREFIJO]] [FICHERO1 [FICHERO2 ...]]
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/commands/hashsum.c:299 grub-core/commands/hashsum.c:304 grub-core/commands/hashsum.c:309 grub-core/commands/hashsum.c:314 grub-core/commands/hashsum.c:320
44.
Set Advanced Power Management
(1=low, ..., 254=high, 255=off).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cambia la Gestión Avanzada de Energía (APM en inglés)
(1=baja, ..., 254=alta, 255=apagada).
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Miguel: APM se usa en el resto de la traducción.
Located in grub-core/commands/hdparm.c:33
45.
Check power mode.
Comprobar el modo de energía.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in grub-core/commands/hdparm.c:35
46.
Freeze ATA security settings until reset.
Congela las configuraciones de seguridad ATA hasta el reinicio.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/commands/hdparm.c:37
47.
Check SMART health status.
Comprobar el estado de SMART.
Translated by Felix Moreno
Reviewed by Paco Molinero
Located in grub-core/commands/hdparm.c:38
48.
Set Automatic Acoustic Management
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cambia la Gestión Automática de Sonido (AAM en ingés)
(0=apagado, 128=silencioso, ..., 254=rápido).
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/commands/hdparm.c:40
49.
Set standby timeout
(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cambia el plazo de finalización del estado de espera
(0=apagado, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/commands/hdparm.c:43
50.
Set drive to standby mode.
Cambia la unidad a estado de espera.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/commands/hdparm.c:46
51.
Set drive to sleep mode.
Cambia la unidad a estado dormido.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/commands/hdparm.c:47
42 → 51 of 465 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Puertas, Adolfo Jayme Barrientos, Alexandro Ibarra, Don Forigua, Felipe Lucero, Felix Moreno, Fernando Muñoz, Gustavo Huerta, José Miguel Salazar, Juan Pablo, Juan Pedro Asencio Flores, Juan Sebastián Marulanda, Leonardo Galante, Mario Campo, Miguel Ángel Arruga Vivas, Monkey, Oscar Monzón, Pablo Lisaso, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rolando Blanco, Samuel Iglesias, Seth Stalley, cjmax, david cg, kubo, kurai021@hotmail.com, madmacz, r12056.