Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 98. |
Parse legacy config in same context taking only menu entries
|
|
| 2011-07-24 |
El análisis de la configuración legada en el mismo contexto toma solo las entradas del menú
|
|
| 99. |
Parse legacy config in new context taking only menu entries
|
|
| 2011-07-24 |
El análisis de la configuración legada en un contexto nuevo toma solo las entradas del menú
|
|
| 100. |
[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
|
|
| 2010-12-05 |
[--no-mem-option] [--type=TIPO] ARCHIVO [ARG ...]
|
|
| 2010-12-04 | ||
| 101. |
Simulate grub-legacy kernel command
|
|
| 2010-12-04 |
Simular orden del núcleo grub-legacy
|
|
| 102. |
FILE [ARG ...]
|
|
| 2010-12-03 |
ARCHIVO [ARG ...]
|
|
| 103. |
Simulate grub-legacy initrd command
|
|
| 2010-12-05 |
Simular orden initrd grub-legacy
|
|
| 104. |
Simulate grub-legacy modulenounzip command
|
|
| 2010-12-05 |
Simular orden grub-legacy modulenounzip
|
|
| 105. |
[--md5] PASSWD [FILE]
|
|
| 2010-12-04 |
[--md5] CONTRASEÑA [ARCHIVO]
|
|
| 106. |
Simulate grub-legacy password command
|
|
| 2010-12-04 |
Simular orden de contraseña de grub-legacy
|
|
| 107. |
Simulate grub-legacy password command in menuentry mode
|
|
| 2010-12-05 |
Simular orden grub-legacy password en modo entrada de menú
|
|
| 110. |
Load variables from environment block file.
|
|
| 2010-02-07 |
Cargar variables desde el archivo de bloque de entorno.
|
|
| 111. |
List variables from environment block file.
|
|
| 2010-02-07 |
Lista de variables desde el archivo de bloque de entorno.
|
|
| 113. |
Save variables to environment block file.
|
|
| 2010-02-07 |
Guardar variables en el archivo de bloque de entorno.
|
|
| 115. |
Print sizes in a human readable format.
|
|
| 2010-02-07 |
Imprimir tamaños en un formato legible por humanos.
|
|
| 117. |
[-l|-h|-a] [FILE ...]
|
|
| 2010-12-03 |
[-l|-h|-a] [ARCHIVO ...]
|
|
| 119. |
Show v1 tables only.
|
|
| 2010-12-04 |
Mostrar solo tablas v1.
|
|
| 120. |
Show v2 and v3 tablesv only.
|
|
| 2010-12-04 |
Mostrar solo tablasv v2 y v3.
|
|
| 121. |
[-1|-2]
|
|
| 2010-12-03 |
[-1|-2]
|
|
| 123. |
List memory map provided by firmware.
|
|
| 2010-02-07 |
Listar el mapa de memoria proporcionado por el firmware.
|
|
| 131. |
Write dword VALUE to ADDR.
|
|
| 2010-12-07 |
Escribir el VALOR dword a ADDR
|
|
| 133. |
Users allowed to boot this entry.
|
|
| 2010-12-04 |
Usuarios permitidos para arrancar esta entrada.
|
|
| 141. |
MODULE
|
|
| 2010-02-09 |
MÓDULO
|
|
| 142. |
Remove a module.
|
|
| 2010-02-07 |
Eliminar un módulo.
|
|
| 144. |
Exit from GRUB.
|
|
| 2010-02-07 |
Salir del GRUB.
|
|
| 145. |
PARTITION COMMANDS
|
|
| 2010-02-07 |
ÓRDENES DE PARTICIÓN
|
|
| 146. |
USER PASSWORD
|
|
| 2010-02-07 |
CONTRASEÑA DE USUARIO
|
|
| 147. |
Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
|
|
| 2010-02-07 |
Establecer la contraseña de usuario (texto plano). No recomendado e inseguro.
|
|
| 148. |
USER PBKDF2_PASSWORD
|
|
| 2010-12-04 |
USER PBKDF2_PASSWORD
|
|
| 149. |
Set user password (PBKDF2).
|
|
| 2010-12-04 |
Establece la contraseña de usuario (PBKDF2)
|
|
| 150. |
Set a variable to return value.
|
|
| 2010-02-07 |
Establecer una variable para devolver el valor.
|
|
| 151. |
Determine driver.
|
|
| 2010-02-07 |
Determinar controlador.
|
|
| 153. |
Determine filesystem type.
|
|
| 2010-02-07 |
Determinar tipo de sistema de archivos.
|
|
| 154. |
Determine filesystem UUID.
|
|
| 2010-02-07 |
Determinar UUID de sistema de archivos.
|
|
| 155. |
Determine filesystem label.
|
|
| 2010-02-07 |
Determinar etiqueta de sistema de archivos.
|
|
| 156. |
DEVICE
|
|
| 2010-02-07 |
DISPOSITIVO
|
|
| 159. |
Set variable with user input.
|
|
| 2010-02-07 |
Establecer la variable con el usuario de entrada.
|
|
| 161. |
Variable names to update with matches.
|
|
| 2010-12-04 |
Nombres de variable a actualizar con coincidencias.
|
|
| 162. |
[NUMBER:]VARNAME
|
|
| 2010-12-04 |
[NÚMERO:]NOMVAR
|
|
| 164. |
Test if REGEXP matches STRING.
|
|
| 2010-12-04 |
Comprobar si REGEXP coincide con CADENA.
|
|
| 166. |
Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
|
|
| 2010-02-07 |
Buscar dispositivos por archivo. Si se especificó VARIABLE, el primer dispositivo encontrado se guarda en una variable.
|
|
| 170. |
Search devices by a filesystem label.
|
|
| 2010-12-04 |
Buscar dispositivos por etiqueta de archivo de sistema
|
|
| 171. |
Search devices by a filesystem UUID.
|
|
| 2010-12-04 |
Buscar dispositivos para un sistema de archivos UUID.
|
|
| 172. |
Set a variable to the first device found.
|
|
| 2010-12-04 |
Establecer una variable al primer dispositivo encontrado.
|
|
| 173. |
Do not probe any floppy drive.
|
|
| 2010-12-04 |
No examinar ninguna entrada para unidad de disco flexible.
|
|
| 175. |
HINT
|
|
| 2010-12-05 |
HINT
|
|
| 177. |
Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, "root" is used.
|
|
| 2010-12-05 |
Busca dispositivos por archivo, etiqueta de archivo de sistema o archivo de sistema UUID. Si se especifica --set, el primer dispositivo encontrado se establece como variable. si no se especifica ningún nombre de variable se usa «root».
|
|
| 178. |
[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]
|
|
| 2010-12-05 |
[-s POSICION] [-d DISPOSITIVO] [-v VAR] [REGISTRO][=VALOR[:MÁSCARA]]
|
|
| 179. |
Manipulate PCI devices.
|
|
| 2010-12-04 |
Manipular dispositivos PCI.
|
|
| 180. |
Verbose countdown.
|
|
| 2010-02-07 |
Cuenta atrás detallada.
|
|
