Ubuntu
grub2 package

Browsing German translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “grub”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
435 → 444 of 465 results First • • • Last
435.
Use FILE as the boot image [default=%s]
DATEI als Boot-Abbild verwenden [Vorgabe=%s]
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in util/grub-setup.c:687
436.
Use FILE as the core image [default=%s]
DATEI als Kern-Abbild verwenden [Vorgabe=%s]
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in util/grub-setup.c:689
437.
DIR
 
TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
DIR
Translated and reviewed by Torsten Franz
In upstream:
VERZ
Suggested by Mario Blättermann
Located in .pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/emu/main.c:106 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:50 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:53 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:56 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:59 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:268 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:270 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:315 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:317 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:262 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:264 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:309 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:311 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:262 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:264 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:309 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:311 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:50 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:53 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:56 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:59 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:262 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:264 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:309 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:311 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:250 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:252 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:297 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:299 .pc/mkrescue-efi-modules.patch/util/grub-mkrescue.c:99 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:106 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:262 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:264 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:309 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:311 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:251 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:253 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:298 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:300 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:50 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:53 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:56 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:59 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:270 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:272 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:318 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:320 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:268 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:270 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:315 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:317 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:268 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:270 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:315 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:317 grub-core/commands/hashsum.c:35 grub-core/commands/ls.c:150 grub-core/commands/macbless.c:226 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:51 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:54 grub-core/kern/emu/main.c:106 include/grub/util/install.h:50 include/grub/util/install.h:53 include/grub/util/install.h:56 include/grub/util/install.h:59 util/grub-install.c:270 util/grub-install.c:272 util/grub-install.c:318 util/grub-install.c:320 util/grub-mkimage.c:64 util/grub-mkimage.c:67 util/grub-mknetdir.c:46 util/grub-mknetdir.c:48 util/grub-mkrescue.c:99 util/grub-setup.c:82 util/grub-syslinux2cfg.c:63 util/grub-syslinux2cfg.c:65 util/grub-syslinux2cfg.c:67 util/grub-syslinux2cfg.c:71
438.
Use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
GRUB-Dateien im Ordner ORDN verwenden [Vorgabe=%s]
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in util/grub-setup.c:691
439.
Use FILE as the device map [default=%s]
DATEI als Geräteverzeichnis verwenden [Vorgabe=%s]
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in util/grub-setup.c:693
440.
DEV
GERÄT
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in util/grub-setup.c:694
441.
Use DEV as the root device [default=guessed]
GERÄT als Root-Gerät verwenden [Vorgabe=Vermutung]
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in util/grub-setup.c:695
442.
Install even if problems are detected
Trotzdem installieren, auch wenn Probleme auftreten
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in util/grub-setup.c:697
443.
Do not probe for filesystems in DEVICE
GERÄT nicht auf Dateisysteme überprüfen
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in util/grub-setup.c:699
444.
Make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
Das Laufwerk auch als Diskette bootfähig machen (Vorgabe für fdX-Geräte). Kann mit einigen BIOS-Varianten scheitern.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in util/grub-setup.c:703
435 → 444 of 465 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agustin Ferrario, Alexander Franke, Daniel Schury, Ettore Atalan, Hendrik Schrieber, Joachim Schwender, Joshua Wiedekopf, Kalsan, Marcel Schmücker, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Maxim Leonard Weppler, Merlin Schumacher, Moritz Baumann, Richard Stromer, Roland Illig, Salesome, Sebastian Guckuck, Sven Oros, Thilo Schüller, Thomas Schwiertz, Tobias Bannert, Torsten Franz, apt-ghetto, hpeck, schuko24, tamoihl.